Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Me apareceu,Me apareció,
num sonho que se deuen un sueño que se dio
Na noite em que o mundo caiuEn la noche en que el mundo cayó
Era tanta chuva,Era tanta lluvia,
que caiu como uma luvaque cayó como anillo al dedo
Às doideiras que o sonho pediuA las locuras que el sueño pidió
Todo mundo veio num barcoTodo el mundo vino en un barco
Galera lado a ladoLa gente lado a lado
Remando contra o vento iradoRemando contra el viento enojado
Uma terra linda no horizonteUna tierra hermosa en el horizonte
Maravilhas tinha aos montesMaravillas tenía a montones
Nenhuma nuvem em cima,Ninguna nube arriba,
nem ao ladoni al lado
Já tá valendoYa está valiendo
São Pedro jôu mandandoSan Pedro ya mandando
As nuvens vão pra trásLas nubes van hacia atrás
Enquanto a gente for remandoMientras nosotros vamos remando
Todo mundo se ajudandoTodos ayudándose mutuamente
A parada fica assimLa situación queda así
Se já tá bom agoraSi ya está bien ahora
Imagina lá no fimImagina allá en el final
Alguns ficaramAlgunos se quedaron
Outros não agüentaramOtros no aguantaron
Mas a força nunca nos deixouPero la fuerza nunca nos abandonó
Nem furos no barcoNi agujeros en el barco
Nem raio, nem sopapoNi rayos, ni golpes
Pelo contrário a luz iluminouAl contrario, la luz iluminó
Foi quando apareceuFue cuando apareció
alguém que me avisoualguien que me advirtió
Não olha pra trásNo mires hacia atrás
se não cês perdem o passosi no pierden el paso
Aí o bicho pegouAhí se armó la gorda
A negada deu o bagaçoLa gente se puso las pilas
O Sol abriuEl Sol salió
é só correr pro abraçoes solo correr para abrazarse
A chuva que caiuLa lluvia que cayó
Não precisa estressarNo hay que estresarse
Água é um lanceEl agua es algo
Que dá pra enxugarque se puede secar
Quanto mais o tempo passaMientras más pasa el tiempo
Mais eu fico afimMás ganas me dan
Se já tá bom agoraSi ya está bien ahora
Imagina lá no fim!Imagina allá en el final!