Bedtime Prayers (어른으로)

어렸을 땐 웃음을 주는 게 좋아서eoryeosseul ttaen useumeul juneun ge joaseo
조금은 망가져도 난 괜찮았어jogeumeun manggajyeodo nan gwaenchanasseo
하기 싫은 것들만 가득했던 하루도hagi sireun geotdeulman gadeukaetdeon harudo
친구들만 있으면 난 괜찮았어chin-gudeulman isseumyeon nan gwaenchanasseo

나의 기억이 시작될 때부터 아버지는naui gieogi sijakdoel ttaebuteo abeojineun
가진 것보다 더 많이 베풀라 말하셨지gajin geotboda deo mani bepulla malhasyeotji
어리석었던 난 나누며 뭔가를 바랐었고eoriseogeotdeon nan nanumyeo mwon-gareul barasseotgo
내가 힘들 땐 돌아오지 않던naega himdeul ttaen doraoji anteon
위로들이 날 어른으로, 날 어른으로wirodeuri nal eoreuneuro, nal eoreuneuro

좋은 일만 있게 해주세요 하던joeun ilman itge haejuseyo hadeon
나의 소원들은 이제naui sowondeureun ije
아무 일도 없게 해주세요 라고amu ildo eopge haejuseyo rago
바뀐 게 조금은 슬퍼서bakkwin ge jogeumeun seulpeoseo
그리웠어geuriwosseo

그동안 지켜왔던 순결한 약속들은geudong-an jikyeowatdeon sun-gyeolhan yaksokdeureun
시간이 흘러감에 가난해졌고sigani heulleogame gananhaejyeotgo
아이처럼 솔직했었던 그 미소들은aicheoreom soljikaesseotdeon geu misodeureun
애써 숨기려는 쓸쓸함만 담았어aesseo sumgiryeoneun sseulsseulhamman damasseo

항상 강인하게만 보였던 나의 어머니는hangsang gang-inhageman boyeotdeon naui eomeonineun
조금은 약해지신 목소리로 내게 말하셨지jogeumeun yakaejisin moksoriro naege malhasyeotji
살다 보니 성공이 전부는 아니더구나salda boni seonggong-i jeonbuneun anideoguna
그 뻔한 말이 내게 이제 와geu ppeonhan mari naege ije wa
와닿는 걸 보니 어른으로, 나 어른으로wadanneun geol boni eoreuneuro, na eoreuneuro

좋은 일만 있게 해주세요 하던joeun ilman itge haejuseyo hadeon
나의 소원들은 이제naui sowondeureun ije
아무 일도 없게 해주세요 라고amu ildo eopge haejuseyo rago
바뀐 게 조금은 슬퍼서bakkwin ge jogeumeun seulpeoseo
그리웠어geuriwosseo
그리워서geuriwoseo
외로워져oerowojyeo

Cuando era joven, me gustaba hacer reír
Aunque estuviera un poco roto, estaba bien
Incluso en días llenos de cosas que no quería hacer
Si tenía amigos, estaba bien

Desde que tengo memoria, mi padre
Siempre me dijo que diera más de lo que tenía
Yo, ingenuo, compartía y esperaba algo
Y cuando estaba cansado, las palabras de consuelo que no regresaban
Me convirtieron en adulto, me convirtieron en adulto

Mis deseos solían ser 'Haz que todo sea bueno'
Pero ahora, pido 'Haz que no pase nada'
El cambio me entristece un poco
Te extrañé

Las inocentes promesas que mantuve durante tanto tiempo
Se empobrecieron con el paso del tiempo
Las sonrisas sinceras de cuando era niño
Ahora solo contienen la soledad que intento ocultar

Mi madre, siempre tan fuerte a mis ojos
Me dijo con una voz un poco más débil
Que el éxito no lo es todo en la vida
Esas palabras tan obvias ahora
Me hacen darme cuenta de que soy adulto, soy adulto

Mis deseos solían ser 'Haz que todo sea bueno'
Pero ahora, pido 'Haz que no pase nada'
El cambio me entristece un poco
Te extrañé
Te extrañé
Me sentí solo por extrañarte