Anders

Damals schon im kindergarten war's mir klar,En el jardín de infantes ya lo sabía,

Dass ich anders als die meisten kinder war.Que era diferente a la mayoría de los niños.

Mein eig'ner sturer schädel der war mein problem,Mi testaruda cabeza era mi problema,

Denn ich wollte nicht dieselben wege geh'n!¡Porque no quería seguir los mismos caminos!

Die erzieherinnen haben mich gehasst,Las educadoras me odiaban,

Weil ein schwarzes schaf nicht in die herde passt.Porque una oveja negra no encaja en el rebaño.

Ich hab gestänkert, statt zu schleimen, bin gehüpft statt zu marschier'n,Yo causaba problemas en lugar de halagar, saltaba en lugar de marchar,

Hab schon früh gelernt schläge zu kassier'n!¡Aprendí desde temprano a recibir golpes!

Refr.Coro:

Meine knochen könnt ihr brechen,Pueden romper mis huesos,

Doch meinen willen brecht ihr nicht!Pero no quebrarán mi voluntad.

Ihr könnt mich schlagen - niemals knechten!Pueden golpearme, ¡pero nunca someterme!

Mein letztes blut spuck ich euch ins gesicht!¡Escupiré mi última sangre en sus caras!

In der schule sollte es nicht anders sein,En la escuela no fue diferente,

Ich hab mich viel geprügelt und war oft allein.Me peleaba mucho y a menudo estaba solo.

Ich brauchte lange, bis ich leute fand, die zu mir steh'n,Me llevó mucho tiempo encontrar personas que me apoyaran,

Die die welt mit meinen augen seh'n!¡Que vieran el mundo a través de mis ojos!

Irgendwann zog ich mir die stiefel an,En algún momento me puse las botas,

Schnitt die haare ab und wurd' zum mann!¡Me corté el pelo y me convertí en un hombre!

Schwor mir, nie wieder weich zu sein,Me prometí no ser débil de nuevo,

Nie mehr schwach, nie mehr klein!¡Nunca más débil, nunca más pequeño!

Wenn man mir heute die frage stellt,Si hoy me preguntan,

Nach dem sinn des daseins auf dieser welt,Sobre el sentido de la existencia en este mundo,

Fällt mir nur das eine ein:Solo se me ocurre una cosa:

Spaß zu haben und frei zu sein!¡Divertirme y ser libre!

Und so gehe ich durch's leben, tu was mir gefällt,Y así sigo adelante en la vida, haciendo lo que me gusta,

Hab 'nen freundeskreis, der zu mir hält.Con un círculo de amigos que me apoyan.

Auf euer sogenanntes glück würd' ich 'nen scheißdreck geben,No me importa una mierda su supuesta felicidad,

Denn ihr müsst dafür auf euren knien leben!¡Porque tendrían que vivir de rodillas para conseguirla!