Erschießen

Ich hatte einen gedanken und ich werd' ihn nicht los,Tenía un pensamiento y no puedo quitármelo de la cabeza,

Seitdem ist die versuchung groß.Desde entonces la tentación es grande.

Ich muss die ganze zeit daran denken, wie er aussiehtTengo que pensar todo el tiempo en cómo se ve

In tausend fetzen, so dass man ihn nicht mehr zusammensetzten kann.En mil pedazos, de modo que ya no se pueda volver a armar.

Mir ist auch egal, wie all die andern kinder hießen,No me importa cómo se llaman los otros niños,

Ich hab' gedacht, ich sollte ihn erschießen.Pensé que debería dispararle.

Er ist mir so egal und jetzt liegt er mir zu füßen.Me da igual y ahora está a mis pies.

Ich hab' gedacht, ich sollte ihn erschießen.Pensé que debería dispararle.

Ich bin nicht krank, doch was ich fühl', ist absurd,No estoy enfermo, pero lo que siento es absurdo,

Wer denkt das nicht mal kurz?¿Quién no ha pensado eso aunque sea por un momento?

Ich wollte ihn quälen und ich wollt' es euch erzählen,Quería torturarlo y quería contárselo,

Wie er vor dem gnadenschuss noch geschrien hat bis zum schluss.Cómo gritó antes del disparo de gracia hasta el final.

Mir ist auch egal, wie all die andern kinder hießen,No me importa cómo se llaman los otros niños,

Ich hab' gedacht, ich sollte ihn erschießen.Pensé que debería dispararle.

Er ist mir so egal und jetzt liegt er mir zu füßen.Me da igual y ahora está a mis pies.

Ich hab' gedacht, ich sollte ihn erschießen.Pensé que debería dispararle.

Ich muss die ganze zeit daran denken, wie er aussiehtTengo que pensar todo el tiempo en cómo se ve

In tausend fetzen, so dass man ihn nicht mehr zusammensetzten kann,En mil pedazos, de modo que ya no se pueda volver a armar,

Ich sollte ihn erschießen.Pensé que debería dispararle.