Maman

Petite fille en chaussons rosesNiña pequeña en zapatillas rosadas

Petite fille j'étais ta rose, MamanNiña pequeña, yo era tu rosa, Mamá

Petite fille aux boucles blondesNiña pequeña de rizos rubios

J'avais appris à faire la ronde, MamanAprendí a bailar la ronda, Mamá

Moi, je t'aimaisYo te amaba

Je t'aimais si fortTe amaba tanto

Je me battais sans finLuchaba sin cesar

Pour te plaire mais en vainPara complacerte pero en vano

Maman, je t'aimaisMamá, te amaba

Je t'aime si fortTe amo tanto

La fleur dont tu rêvaisLa flor con la que soñabas

Je te l'apporteraiTe la llevaré

Toi, toi tu me voulais belleTú, tú querías que fuera hermosa

Comme le bleu de tes yeuxComo el azul de tus ojos

Moi je m'y suis noyéeYo me ahogué en ello

J'n'ai pas su faire mieuxNo supe hacerlo mejor

Alors, j'ai fait comme dans les contesAsí que actué como en los cuentos

J'ai joué à la sirèneJugué a ser sirena

D'une voix de cristalDe una voz de cristal

Jaillit ma peineBrotó mi dolor

Petite femme aux lèvres rosesMujercita de labios rosados

Petite femme de pas grand-chose, MamanMujercita de poco valor, Mamá

Je suis parti sans but ni causeMe fui sin rumbo ni causa

Depuis ce jour, ta porte est close, MamanDesde ese día, tu puerta está cerrada, Mamá

Moi, je t'aimaisYo te amaba

Je t'aimais si fortTe amaba tanto

De ma voix de cristalCon mi voz de cristal

Je t'envoie des pétalesTe envío pétalos

Maman, je t'aimaisMamá, te amaba

Je t'aimais si fortTe amaba tanto

La fleur dont tu rêvaisLa flor con la que soñabas

Je te l'apporteraiTe la llevaré

Mais viens, redonne-moi la mainPero ven, dame de nuevo la mano

Et le bleu de tes yeuxY el azul de tus ojos

La vie d'une sirèneLa vida de una sirena

En est l'enjeuEstá en juego

Toi, toi tu me voulais belleTú, tú querías que fuera hermosa

Comme le bleu de tes yeuxComo el azul de tus ojos

Moi je m'y suis noyéeYo me ahogué en ello

J'n'ai pas su faire mieuxNo supe hacerlo mejor

Alors, j'ai fait comme dans les contesAsí que actué como en los cuentos

J'ai joué à la sirèneJugué a ser sirena

D'une voix de cristalDe una voz de cristal

Jaillit ma peineBrotó mi dolor

Maman, je t'aimaisMamá, te amaba

Je t'aimais si fortTe amaba tanto

De ma voix de cristalCon mi voz de cristal

Je t'envoie des pétalesTe envío pétalos