Strepen

Soms kom je me opeens weer voor de geestA veces apareces de repente en mi mente

Vooral wanneer ik somber ben en moeSobre todo cuando estoy triste y cansado

Op die momenten mis ik je het meestEn esos momentos es cuando más te echo de menos

Het ging toch niet alleen maar slechtNo todo fue malo

En als we 't hadden bijgelegdY si hubiéramos arreglado las cosas

De ruzies en het zinloze gedoeLas peleas y las tonterías

Zou alles dan niet anders zijn geweest¿No habría sido todo diferente?

Nou ja, het doet er niet meer toeBueno, ya no importa

Want als er strepen zijn gezetPorque una vez que se han trazado las rayas

Als er besluiten zijn genomenUna vez que se han tomado decisiones

Ligt het niet in de bedoelingNo está en los planes

Om daar ooit op terug te komenVolver atrás

't Is voorbij - de boel is duidelijk faillietSe acabó, todo está claramente en bancarrota

Het mooie sprookjesland is nu een rampgebiedEl hermoso país de las hadas ahora es una zona de desastre

Dus niet meer schrijven en nooit meer bellenAsí que no más cartas y nunca más llamadas

Er is teveel verwoest om ooit nog te herstellenSe ha destruido demasiado como para repararlo

Je doet jezelf alleen maar nodeloos verdrietSolo te causarás dolor innecesario

Het heeft geen zin meerYa no tiene sentido

't Is reddeloos verloren - of toch niet?Está perdido sin remedio, ¿o no?

Ik vraag me af hoe of het met je gaatMe pregunto cómo estás

En of je ook alleen gebleven bentY si también te quedaste solo

We hadden het in feite niet zo kwaadEn realidad no lo estábamos pasando tan mal

Als ik je nu weer tegenkwamSi te encontrara de nuevo ahora

En jij me in je armen namY me abrazaras

Zou ik me niet verzetten - geen momentNo me resistiría, ni por un momento

Of denk je dat zoiets niet meer bestaat¿O crees que algo así ya no existe?

Ach nee, je had me niet herkendOh no, no me habrías reconocido

Want als er strepen zijn gezetPorque una vez que se han trazado las rayas

En als de banden zijn verbrokenY los lazos se han roto

Is het vuur na al die jarenEl fuego después de todos estos años

Niet opnieuw weer op te pokenNo se puede avivar de nuevo

't Is gedoofd - al was de vlam ook nog zo felSe ha apagado, aunque la llama fuera intensa

Het gloeit nog eventjes en daarna dooft het snelBrilla un poco más y luego se apaga rápidamente

Wees nou toch nuchter - niks meer te verwachtenSé sensato, no esperes nada más

En zet dat denkbeeld rigoureus uit je gedachtenY elimina esa idea de tu mente de inmediato

Er zijn geen winnaars in dit troosteloze spelNo hay ganadores en este juego desolador

't Heeft geen zin meerYa no tiene sentido

Er zijn geen nieuwe kansen - of toch wel?No hay nuevas oportunidades, ¿o sí?

Maar als er strepen zijn gezetPero una vez que se han trazado las rayas

En als de speeltijd is verstrekenY el tiempo de juego ha terminado

Is je recht op nieuwe rondes¿Tu derecho a nuevas rondas

Dan wel echt voorgoed verkekenRealmente se ha acabado para siempre?

Is dat waar? - Zou dat altijd zo moeten zijn¿Es así? ¿Debería ser siempre así?

Is er geen nieuwe kans, al is ie nog zo klein¿No hay una nueva oportunidad, por pequeña que sea?

Je kunt toch hopen - je mag toch dromenPuedes tener esperanza, puedes soñar

Je kunt niet leven als de hoop je wordt ontnomenNo puedes vivir si te quitan la esperanza