Papa

Papa, papa, papa houdt van reizenPapá, papá, papá le encanta viajar

Uit het vliegtuig hup in de mobielDesde el avión directo al móvil

Kusje hier, kusje daarBesito aquí, besito allá

Kusje op de grond zowaarIncluso un besito en el suelo

Papa houdt van reizen, papa houdt van reizenPapá le encanta viajar, papá le encanta viajar

Papa denkt dat reizen mensen dichter bij mekaar brengtPapá cree que viajar acerca a las personas

Dus gaat ie rustig op bezoek in al die godvergeten landenAsí que tranquilamente visita todos esos países olvidados

In z'n beeldige maar smetteloze witte reisjaponCon su encantador pero impecable traje de viaje blanco

Dan drukt ie met een glimlach al die bloederige handenLuego saluda con una sonrisa a todas esas manos ensangrentadas

En verschijnt daar met een achterneef van Hitler op 't balkonY aparece allí con un primo lejano de Hitler en el balcón

En dan zwaait ie naar de armoedzaaiers buitenY luego saluda a los pobres afuera

Terwijl z'n gastheer nog wat traangas in de menigte laat spuitenMientras su anfitrión rocía un poco de gas lacrimógeno en la multitud

Papa, papa, papa houdt van pratenPapá, papá, papá le encanta hablar

Uit het vliegtuig hup weer een clicheDesde el avión, otro cliché

Praatje hier, praatje daarCharla aquí, charla allá

Praatje voor het volk zowaarIncluso una charla para el pueblo

Papa houdt een praatje, papa houdt een praatjePapá da un discurso, papá da un discurso

Papa draait in ieder land hetzelfde repertoire afPapá repite el mismo repertorio en cada país

Hij is de hoogste hoge oom van een omvangrijke familieEs el tío más importante de una extensa familia

Een soortement mobiele Ayatolla, zogezegdUna especie de Ayatolá móvil, por así decirlo

Zo zit ie op Tahiti en dan gaat ie weer naar ChiliAsí que está en Tahití y luego va a Chile

En nog zo'n handvol landen waar het volk het loodje legtY un puñado de países más donde la gente sufre

En dan zwaait ie naar de moeders op de pleinenY luego saluda a las madres en las plazas

Naast z'n gastheer die op dat moment hun zonen laat verdwijnenJunto a su anfitrión que en ese momento hace desaparecer a sus hijos

Papa, papa, papa houdt van zwevenPapá, papá, papá le encanta flotar

Uit het vliegtuig kijkt ie altijd graagDesde el avión siempre le gusta mirar

Wolkje hier, wolkje daarNubecita aquí, nubecita allá

Soms een grote wolk zowaarA veces una gran nube incluso

Papa houdt van zweven, papa houdt van zwevenPapá le encanta flotar, papá le encanta flotar

Zelfs als papa thuis is zweeft ie nog boven de aardeIncluso cuando está en casa, sigue flotando sobre la tierra