Pa

Pa, wat jij me hebt geleerd, ben ik eindelijk haast kwijtPa, lo que me enseñaste, casi lo he olvidado por fin

't Heeft twintig jaar geduurd, dus het werd tijd, Pa, het werd tijdTomó veinte años, así que era hora, Pa, era hora

Alle dingen die je stelde, alles wat je me verteldeTodas las cosas que sugeriste, todo lo que me dijiste

Ieder oordeel dat je velde over mij en m'n gedragCada juicio que emitiste sobre mí y mi comportamiento

En alle ruzies die we hadden, omdat ik je vaak verweetY todas las peleas que tuvimos, porque a menudo te culpaba

Dat je eigenlijk al dood was lang voordat je overleedDe que en realidad ya estabas muerto mucho antes de fallecer

En dat ik wel op zou passen dat ik niet zo werd als jijY que tuviera cuidado de no ser como tú

Dat mijn leven heel wat meer werd dan zo'n duffe grijze brijQue mi vida fuera mucho más que una aburrida masa gris

PaPa

God, wat hebben we gescholden en wat maakte je je kwaadDios, cómo nos insultamos y cómo te enojabas

En wat vond ik je een lul, Pa, en wat heb ik je gehaatY cómo te consideraba un idiota, Pa, y cómo te odiaba

Om 't leven dat je leidde, ieder risico vermijddePor la vida que llevabas, evitando todo riesgo

Niet de moed had om te strijden voor een beetje meer gelukSin tener el coraje de luchar por un poco más de felicidad

En je gewauwel over meisjes waar ik nooit mee trouwen zouY tus tonterías sobre chicas con las que nunca me casaría

Terwijl alles steeds mislukte tussen jou, Pa, en je vrouwMientras todo fallaba entre tú, Pa, y tu esposa

En hoe jij jezelf steeds vaker in je kamertje opslootY cómo te encerrabas cada vez más en tu habitación

Met je kerk en met je bijbel die jou ook geen uitkomst boodCon tu iglesia y tu biblia que tampoco te ofrecían soluciones

PaPa

Jij werd zienderogen ouder, ook al wist ik toen nog nietTe estabas volviendo cada vez más viejo, aunque en ese momento no sabía

Dat dat ook door mijn gedrag kwam, god, wat deed ik je verdrietQue también era por mi comportamiento, Dios, cuánto te lastimé

Ik, die toch vooral je zoon was, die de parel aan je kroon wasYo, que sobre todo era tu hijo, la joya de tu corona

Die je onverdiende loon was, want je meende 't wel goedQue era tu salario no merecido, porque lo hacías con buena intención

En het berouw komt vaak te laat, Pa, en het doet me dikwijls pijnY el arrepentimiento a menudo llega tarde, Pa, y a menudo me duele

Dat je toch nog bent gestorven voor we vrienden konden zijnQue hayas muerto antes de que pudiéramos ser amigos

Maar de tijd heelt alle wonden en ik heb zojuist ontdektPero el tiempo cura todas las heridas y acabo de darme cuenta

Ik ben nu zo oud als jij destijds toen jij me hebt verwektQue ahora tengo la misma edad que tenías cuando me concebiste

Toch is 't jammer, Pa, dat jij niet meer kunt zien hoe 't met me isAun así es una lástima, Pa, que ya no puedas ver cómo estoy

En dat ondanks mijn gekanker ik je af en toe wel misY que a pesar de mis quejas, a veces te extraño

Want al vochten we vaak zeer en al ben je d'r niet meerPorque aunque peleamos mucho y ya no estás aquí

Toch bedankt hoor, Pa, dat ik steeds nog van je leerGracias de todos modos, Pa, por seguir enseñándome