Maneschijn

Weet je wat ik heb besloten¿Sabes qué decidí

Toen ik deze morgen opstond?Cuando me levanté esta mañana?

Nee, wat dan?¿No, qué?

Nou, luister:Bueno, escucha:

Ik vond dat ik me te dikwijlsDecidí que me estaba preocupando demasiado

Over kleinigheden opwondPor tonterías

Waarover, nou noem es wat¿Por qué, dime algo?

Een artikel in een bladUn artículo en una revista

Of een krasje op mijn autoO un rasguño en mi auto

Of de hondenpoep op straatO la caca de perro en la calle

Lange rijen voor de kassaLargas filas en la caja

Man, ik was doorlopend kwaadHombre, estaba constantemente enojado

Vermoeiend zeg!¡Qué agotador!

Dat vond ik ook¡Lo mismo pensé yo!

En daarom dacht ik: niet meer doen, manY por eso pensé: no más, hombre

Alles waar je niks aan doen kanTodo lo que no puedes cambiar

Kun je beter accepterenEs mejor aceptarlo

En als dat niet lukt, negerenY si no puedes, ignorarlo

Anders word je knettergekDe lo contrario, te volverás loco

Da's niet zo bestEso no es bueno

En het geluk ligt voor de deurY la felicidad está a la vuelta de la esquina

Er is muziek en er is kleurHay música y hay color

Er is nog zonneschijn en maneschijn en rozengeurHay luz de sol y luz de luna y aroma a rosas

Je lijkt Toon Hermans welTe pareces a Toon Hermans

Waar is m'n stok, m'n hoge zije¿Dónde está mi bastón, mi sombrero alto?

Mensenlief, ik ben veranderdPor amor a Dios, he cambiado

'k Heb voortaan dat echte blijeDe ahora en adelante, esa verdadera alegría

Ruik nou toch eens al die bloemen¡Huele todas esas flores!

Kijk nou toch eens al die bijenMira todas esas abejas

Is het leven niet fantastisch¿No es la vida fantástica?

Man, dat past gewoon niet bij jeHombre, eso simplemente no va contigo

Het spijt me zeer, ik heb geen zin meer in gezeurLo siento mucho, ya no tengo ganas de quejarme

Ik ga het anders doenVoy a hacerlo diferente

Wat wil je dan gaan doen?¿Qué vas a hacer entonces?

Ik zing alleen nog over rozenschijn en manegeurSolo cantaré sobre luz de luna y aroma a rosas

Net andersomAl revés

Alleen nog manegijn en rozengeurSolo luz de luna y aroma a rosas

Da's nog niet goedEso no está bien

Ik weet het: maneschijn en rozengeurLo sé: luz de luna y aroma a rosas

En one more timeY una vez más

Alleen nog maneschijn en rozengeurSolo luz de luna y aroma a rosas