Levenslang

Je bent nu dertig en je weet je leven heeft zich haast voltrokkenEres ahora treinta y sabes que tu vida casi ha terminado

Je hebt een kind, een vrouw, een baanTienes un hijo, una esposa, un trabajo

Niet zo gelukkig als je wou, een held op sokkenNo tan feliz como querías, un cobarde

Je leidt een uitzichtloos bestaan, met weinig kans om terug te gaanLlevas una existencia sin esperanza, con pocas posibilidades de volver atrás

Het leek zo mooi je was pas achttien en je had nog idealenParecía tan hermoso cuando solo tenías dieciocho y aún tenías ideales

En aan conventies had je lakY no te importaban las convenciones

Je kon je vrijheid en je toekomst zelf bepalenPodías determinar tu propia libertad y futuro

Je had de wereld in je zak, die kon je aan met groot gemakTenías el mundo en tus manos, lo podías manejar con gran facilidad

Goed, soms moest je wel een scheutje water bij de wijn doenBueno, a veces tenías que ceder un poco

Maar je kunt toch ook niet steeds opnieuw een ander pijn doenPero tampoco puedes lastimar a otros una y otra vez

Als je je doel maar niet vergat, toen kwam de liefde op je hadSiempre y cuando no olvidaras tu objetivo, entonces llegó el amor

Je bleef jezelf zoveel je kon, maar ook je wilde 'r niet kwijt zijnSeguiste siendo tú mismo tanto como pudiste, pero tampoco querías perderla

Je was gelukkig met elkaarEran felices juntos

Maar tot concessies moest je af en toe bereid zijnPero de vez en cuando tenías que estar dispuesto a hacer concesiones

Er moest een heel stuk van je haarTenías que sacrificar una parte de ti

Nou goed, dat pikte je dan maarBueno, lo aceptabas

Je zocht een huis voor jullie twee, want, God, je wou toch samenwonenBuscabas una casa para ustedes dos, porque, Dios, querías vivir juntos

Wanneer je straks getrouwd zou zijnCuando finalmente estuvieran casados

Je deed een cursus want dat scheelt zo met de lonenTomaste un curso porque eso ayuda con los salarios

En langzaam kregen ze je kleinY lentamente te fueron venciendo

Goed je bleef nog vechten voor je eigen overtuigingSeguías luchando por tus propias convicciones

En je droeg een pak terwijl je eerst in broek en trui gingY usabas un traje cuando antes ibas en pantalones y suéter

Je bleef rechtvaardig en alert, totdat je chef-verkoper werdSeguías siendo justo y atento, hasta que te convertiste en jefe de ventas

Op zaterdag de supermarkt, je gooit je auto vol met etenLos sábados en el supermercado, llenabas tu auto de comida

Met nootjes, kaas en Franse wijnCon nueces, queso y vino francés

Om in het weekend je mislukking weg te vretenPara ahogar tus fracasos durante el fin de semana

En zo te wennen aan de pijn, dat je niet bent die je wou zijnY acostumbrarte al dolor, a no ser quien querías ser

Nu ben je dertig en je weet je leven heeft zich haast voltrokkenAhora tienes treinta y sabes que tu vida casi ha terminado

Je hebt een baan die je niet wouTienes un trabajo que no querías

Je hebt een flat waarvoor je veel te zwaar moet dokkenTienes un apartamento por el que pagas demasiado

Je geeft niet echt meer om je vrouwYa no te importa realmente tu esposa

Maar ja, het kind is ook van jouPero bueno, el niño también es tuyo

Voor de waarheid kun je dikwijls nog je ogen sluitenA menudo puedes cerrar los ojos ante la verdad

Voor herinneringen niet, die sluit je nimmer buitenPero no ante los recuerdos, esos nunca los excluyes

Die neem je mee je leven langLos llevas contigo toda la vida

Want die bezit je onder dwangPorque los posees bajo coacción

LevenslangPara Siempre