Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Ook als het geen witte isAunque no sea blanca
Dan is het nog wel KersemisTodavía es Navidad
Want iedereen verlangt naar deze tijdPorque todos anhelan esta época
Al is de vrede slecht verdeeldAunque la paz esté mal distribuida
De warmte voor een deel gespeeldEl calor es en parte fingido
Toch wil je de illusie niet graag kwijtAún así, no quieres perder la ilusión
Je zit zo knus bijeen geschaardEstás tan acogedoramente reunido
Het houtblok knappert in de haardEl tronco crepita en la chimenea
En even is het vredig overalY por un momento hay paz en todas partes
De kerstboom is zo mooi verlichtEl árbol de Navidad está tan bellamente iluminado
De wereld doet zijn ogen dichtEl mundo cierra los ojos
En Jezus wordt geboren in een stalY Jesús nace en un establo
Laat het met kerst in godsnaam sneeuwenQue nieve en Navidad, por favor
En laat de eng'lenkoren schallenY que los coros de ángeles resuenen
Zing halleluja met z'n allenCanten aleluya todos juntos
Tenslotte doen we dat al eeuwenDespués de todo, lo hacemos desde hace siglos
De wereld hangt al van cynisme aan elkaarEl mundo está lleno de cinismo
Maar geen gelazer tussen kerst en nieuwejaarPero no hay problemas entre Navidad y Año Nuevo
Ook als het geen witte isAunque no sea blanca
Dan is het nog wel KersemisTodavía es Navidad
Want zonder sprookjes kan de mensheid nietPorque la humanidad no puede vivir sin cuentos de hadas
De wereld is een tranendalEl mundo es un valle de lágrimas
Maar kerst is een speciaal gevalPero la Navidad es un caso especial
Waar eventjes geen plaats is voor verdrietDonde por un momento no hay lugar para la tristeza
We zijn weer even bij elkaarEstamos juntos de nuevo
Met kaarsen en met eng'lenhaarCon velas y cabello de ángel
Met koffie, thee en speciaal kerstgebakCon café, té y pasteles navideños especiales
Pate en soep en kerstkalkoenPaté, sopa y pavo navideño
Waar wij normaal een week mee doenLo que normalmente dura una semana
En wijn en bier en whisky en cognacY vino, cerveza, whisky y coñac
Laat het met kerst in godsnaam sneeuwenQue nieve en Navidad, por favor
En laat de kinderkoren schallenY que los coros infantiles resuenen
Zing halleluja met z'n allenCanten aleluya todos juntos
Tenslotte doen we dat al eeuwenDespués de todo, lo hacemos desde hace siglos
De wereld hangt al van cynisme aan elkaarEl mundo está lleno de cinismo
Maar geen gelazer tussen kerst en nieuwejaarPero no hay problemas entre Navidad y Año Nuevo
Ook als het geen witte isAunque no sea blanca
Dan is het nog wel KersemisTodavía es Navidad
Dit wordt alweer het zoveelste coupletEste es ya el enésimo verso
Ik kan nog wel een tijdje doorPodría seguir un rato más
Maar heb er het geduld niet voorPero no tengo la paciencia
Dus lieve vrienden, hierbij laat ik hetAsí que queridos amigos, aquí lo dejo
Tenminste wat de zang betreftAl menos en cuanto a cantar se refiere
Want in de WeihnachtsliedgeschaftPorque en el negocio de los villancicos
Daar is het echt van levensgroot belangEs realmente de vital importancia
Dat voor de zanger u verlaatQue el cantante se despida de ustedes
Hij eventjes gevoelig praatQue hable un poco sensible
Omringd door kinderkoor en eng'lenzangRodeado de coros infantiles y canto de ángeles
Laat het met kerst in godsnaam sneeuwenQue nieve en Navidad, por favor
Laat alle koren dan maar schallenQue todos los coros resuenen
Zing halleluja met z'n allenCanten aleluya todos juntos
Tenslotte doen we dat al eeuwenDespués de todo, lo hacemos desde hace siglos
De wereld hangt al van cynisme aan elkaarEl mundo está lleno de cinismo
Maar geen gelazer tussen kerst en nieuwejaarPero no hay problemas entre Navidad y Año Nuevo
Nou goed, nog twee coupletjes danBueno, dos versos más entonces
Daar wordt een mens niet slechter vanNo le hacen daño a nadie
Het is per slot maar 1 keer kerst per jaarDespués de todo, es Navidad solo una vez al año
Misschien wel het intiemste feestQuizás la fiesta más íntima
Maar nu is het toch mooi geweestPero ya fue suficiente
Nog even la la la dan is het klaarUn poco de la la la y listo
Ik wens jullie allemaalLes deseo a todos
Een heel gelukkig kerstfeestUna muy feliz Navidad