Dankbaar

refren':coro':

DedidelidoedelidoedelidoepaDedidelidoedelidoedelidoepa

PedoedelidedoedapPedoedelidedoedap

PedoedelidedoedapPedoedelidedoedap

Dedoedelidoep doedelidoep doedelidoepaDedoedelidoep doedelidoep doedelidoepa

PedoedelidedoedelidedapPedoedelidedoedelidedap

Mijn overgrootvaderMi bisabuelo

Die bracht 't niet zo verNo llegó muy lejos

Omdat 'ie nog ontzag had voor de mensen met ontzagPorque aún tenía respeto por la gente respetuosa

Z'n hele leven bij een baasPasó toda su vida trabajando para un jefe

Toen werd 'ie ziek helaasLuego se enfermó, lamentablemente

Hij leed aan TBC dus kreeg 'ie dadelijk ontslagTenía tuberculosis, así que lo despidieron de inmediato

Hij stierf dan ook al snelMurió pronto

Zonder dankjewelSin un gracias

Maar dankbaar moet je zijnPero debes ser agradecido

Nederig en kleinHumble y pequeño

Hij stierf zonder een centMurió sin un centavo

Dat vond z'n vrouw dus niet zo fijnLo que a su esposa no le pareció bien

Maar dankbaar moet je zijnPero debes ser agradecido

Nederig en kleinHumble y pequeño

Dus bleef ze redelijk, vriendelijk, geduldig en beschei'nAsí que ella se mantuvo razonable, amable, paciente y modesta

refren'coro'

Mijn opa die was boerMi abuelo era granjero

God vrezend, hart en stoerTemeroso de Dios, fuerte de corazón

Zondags twee keer naar de kerkIba a la iglesia dos veces los domingos

Dat hoorde toen nog zoAsí era en aquel entonces

Z'n dochtertje werd ziekSu hija se enfermó

Maar mocht van God geen prikPero Dios no permitía vacunas

Dus bleef ze voor d'r leven lang misvormd door polioAsí que quedó deformada de por vida por la polio

Maar goed, ze ging niet doodPero bueno, no murió

De blijdschap was dus grootLa alegría fue grande

Dankbaar moet je zijn (dankbaar zijn, dankbaar zijn)Debes ser agradecido (ser agradecido, ser agradecido)

Nederig en klein (dankbaar zijn, dankbaar zijn)Humble y pequeño (ser agradecido, ser agradecido)

Je gooit dan maar desnoods een scheutje water bij de wijnAñades incluso un poco de agua al vino si es necesario

(Dankbaar zijn, dankbaar zijn, dankbaar moet je zijn)(Ser agradecido, ser agradecido, debes ser agradecido)

Want dankbaar moet je zijn (dankbaar zijn, dankbaar zijn)Porque debes ser agradecido (ser agradecido, ser agradecido)

Nederig en klein (dankbaar zijn, dankbaar zijn)Humble y pequeño (ser agradecido, ser agradecido)

Al smaakt die wijn dan soms naar hele smerige azijnAunque a veces ese vino sabe a vinagre muy desagradable

(Dankbaar zijn, dankbaar zijn, dankbaar moet je zijn)(Ser agradecido, ser agradecido, debes ser agradecido)

refren'coro'

Mijn vader stierf vrij jongMi padre murió joven

Door kanker aan z'n longDe cáncer de pulmón

Na maanden in 't ziekenhuis wou hij 't liefste doodDespués de meses en el hospital, quería morir

Maar als 'ie sterven zouPero si iba a morir

Dan kwam de dokter gauwEl médico llegaba rápidamente

Die telkens op 't nippertje weer leven in 'm spootInyectándole vida en el último momento

Toen hij de pijp uitging was dat een opluchtingCuando se fue, fue un alivio

Dankbaar moet je zijn (dankbaar zijn, dankbaar zijn)Debes ser agradecido (ser agradecido, ser agradecido)

Nederig en klein (dankbaar zijn, dankbaar zijn)Humble y pequeño (ser agradecido, ser agradecido)

't Leven dat is heilig ook al barst je van de pijnLa vida es sagrada aunque estés lleno de dolor

(Dankbaar zijn, dankbaar zijn, dankbaar moet je zijn)(Ser agradecido, ser agradecido, debes ser agradecido)

Dankbaar moet je zijn (dankbaar zijn, dankbaar zijn)Debes ser agradecido (ser agradecido, ser agradecido)

Nederig en klein (dankbaar zijn, dankbaar zijn)Humble y pequeño (ser agradecido, ser agradecido)

Wie leven wil gaat dood en wie sterft krijgt medicijnQuien quiere vivir muere y quien muere recibe medicina

(Dankbaar zijn, dankbaar zijn, dankbaar moet je zijn)(Ser agradecido, ser agradecido, debes ser agradecido)

refren'coro'

En nu ben ik dus zelfY ahora soy yo

Zo'n beetje op de helfCasi a la mitad

Dat moet natuurlijk helft zijn maar dan rijmt 't niet zo fijnDebería ser mitad, pero no rima tan bien

En nou pas zie ik inY ahora veo

Het heeft totaal geen zinQue no tiene sentido

Om goed en braaf en zoet en lief en nederig te zijnSer bueno, obediente, dulce, amable y humilde

Daar schiet je niks mee opNo te lleva a ninguna parte

't Kost alleen je kopSolo te cuesta la cabeza

Want dankbaarheid is mooiPorque la gratitud es hermosa

Maar niet voor elke fooiPero no por cualquier propina

Want anders leef je strakjes in een grote klerezooiDe lo contrario, terminarás viviendo en un gran desastre

Dankbaar zijn jawel (dankbaar zijn, dankbaar zijn)Sí, ser agradecido (ser agradecido, ser agradecido)

Maar nimmer op bevel (dankbaar zijn, dankbaar zijn)Pero nunca por obligación (ser agradecido, ser agradecido)

Al word je dat ook ingegeven met de paplepelAunque te lo hayan inculcado desde pequeño

(Dankbaar zijn, dankbaar zijn, dankbaar moet je zijn)(Ser agradecido, ser agradecido, debes ser agradecido)

Dankbaar zijn is goed (dankbaar zijn, dankbaar zijn)Ser agradecido está bien (ser agradecido, ser agradecido)

Maar nooit wanneer 't moet (dankbaar zijn, dankbaar zijn)Pero nunca cuando se espera (ser agradecido, ser agradecido)

Omdat je daar uiteindelijk toch meestal zelf voor bloedPorque al final, generalmente terminas sangrando por ello

(Dankbaar zijn, dankbaar zijn, dankbaar moet je zijn)(Ser agradecido, ser agradecido, debes ser agradecido)

refren'coro'

PedoedelidedoedelidedapPedoedelidedoedelidedap

PidoedoepPidoedoep