Afscheid

Jij zit tegenover mij en kijkt mij aanTú estás frente a mí y me miras

En vertelt me dat de vlam is uitgegaanY me dices que la llama se ha apagado

Omdat ik niet deed wat jij wel van me wouPorque no hice lo que querías de mí

Niet de dingen zei die jij graag horen zouNo dije las cosas que te gustaría escuchar

Je verwijt me dat ik jou nooit echt begreepMe reprochas que nunca te entendí realmente

Omdat ik niet met jou favorieten dweepPorque no me deleitaba con tus favoritos

Ik weet dat je mooi en welgeschapen bentSé que eres hermosa y bien formada

Maar de buitenkant daar raak je aan gewendPero te acostumbras a la apariencia exterior

Nu heb jij de glans nog van de jeugdAhora aún conservas el brillo de la juventud

En je vind dat ik dat zien moet als een deugdY crees que debo verlo como una virtud

Maar na de lente raakt een boom z'n bloesem kwijtPero después de la primavera, un árbol pierde su flor

En een mens z'n schoonheid na verloop van tijdY la belleza de una persona se desvanece con el tiempo

Ik heb je zonder dat je 't wist geobserveerdTe he observado sin que lo supieras

En na weken heb ik langzaamaan geleerdY después de semanas he aprendido poco a poco

Dat je ondanks dat je zoveel mensen kentQue a pesar de que conoces a tanta gente

Net als ik soms toch ontzettend eenzaam bentA veces, al igual que yo, te sientes terriblemente sola

Luister even naar wat ik je zeggen wouEscucha lo que quería decirte

Voordat ik het straks dan toch weer voor me houAntes de guardármelo para mí

Ik weet niet of het er voor jou nog wel toe doetNo sé si aún importa para ti

Misschien kennen wij elkaar wel niet zo goedQuizás no nos conocemos tan bien

Dat je weggaat is je recht, maar wees niet kwaadQue te vayas es tu derecho, pero no te enojes

Weet dat jij een grote leegte achterlaatSabe que dejas un gran vacío

't Doet me meer als ik je zeggen kan verdrietMe duele más de lo que puedo expresar en palabras

Ik zal je missen, ook al denk jij dan van nietTe extrañaré, aunque tú no lo creas

Als je tijd hebt, sta nog even bij me stilSi tienes tiempo, quédate un momento más a mi lado

Omdat ik een soort van foto maken wilPorque quiero tomar una especie de foto

Die geetst wordt door een scherp gepunte stiftQue sea grabada por un lápiz afilado

En jou beeld voor altijd in mijn hersens griftY tu imagen quede grabada para siempre en mi mente

Zodat later als ik oud zal zijn en traagAsí que más adelante, cuando sea viejo y lento

Maar het leven beter door heb dan vandaagPero entienda mejor la vida que hoy

Ik m'n ogen sluit en oproep uit mijn geestCierre los ojos y llame desde mi mente

Jouw portret, zoals je vroeger bent geweestTu retrato, como solías ser

Nou vaarwel m'n lief, 't ga je verder goedAdiós mi amor, que te vaya bien

Ik weet zelf nog niet hoe ik nu verder moetTodavía no sé cómo seguir adelante

Kom weer terug wanneer je honger hebt of pijnVuelve cuando tengas hambre o dolor

De stad is groot genoeg om eenzaam in te zijnLa ciudad es lo suficientemente grande para estar solo