Mulheres

Mulheres dizem que nãoMujeres dicen que no

Mulheres dizem que simMujeres dicen que sí

E quem é capaz de saber se estão afim?¿Y quién puede saber si están interesadas?

Mulheres dizem que simMujeres dicen que sí

Mulheres dizem que nãoMujeres dicen que no

E quem é capaz de saber quem elas são?¿Y quién puede saber quiénes son ellas?

Ela parecia desinteressada quando me falou:Ella parecía desinteresada cuando me dijo:

"Que prazer, foi bom te conhecer"'Qué placer, fue bueno conocerte'

E um pouco antes de sairY un poco antes de irse

Depois de varias voltas no salãoDespués de dar vueltas por el salón

Me lançou um olhar que me tirou do chãoMe lanzó una mirada que me dejó sin palabras

(Por isso eu digo:)(Por eso digo:)

Mulheres dizem que não...etc.Mujeres dicen que no...etc.

Mais por acaso que pura sorte ela me ligou:Más por casualidad que por suerte ella me llamó:

"Foi engano, me desculpe, por favor"'Fue un error, discúlpame, por favor'

Mas eu lembrei da voz no mesmo instantePero recordé su voz en el mismo instante

Em que eu ouvi o seu "alô"En que escuché su 'hola'

Era tarde, ela me despertouEra tarde, ella me despertó

(Eu sempre digo:)(Siempre digo:)

Mulheres dizem que não...etc.Mujeres dicen que no...etc.

Mas em pouco tempo ficou tão bom, eu começo a entender vocêPero en poco tiempo se puso tan bien, empiezo a entenderte

Ela diz: "O que? Mulheres complicadas?...Ella dice: '¿Qué? ¿Mujeres complicadas?...

É bom você prestar atenção!"¡Es mejor que prestes atención!'

Eu nem respirei, fiquei espantado, (vai ver que ela tem razão)Ni siquiera respiré, me quedé asombrado, (quizás tenga razón)

Puro engano! Não tem mistério, é uma confusão!¡Puro error! No tiene misterio, ¡es una confusión!

(É como eu digo:)(Como digo:)

Mulheres dizem que não...etc.Mujeres dicen que no...etc.

E a vida existe além da sorte, ela vem me dizer:Y la vida existe más allá de la suerte, ella viene a decirme:

"Me faz bem, meu bem, um beijo sem fim..."'Me hace bien, mi amor, un beso interminable...'

Sei que nosso caso tem solução, (preciso até mentir)Sé que nuestro caso tiene solución, (incluso debo mentir)

Na verdade, está terminando assim!¡En realidad, está terminando así!

(Eu já nem ligo!)(¡Ya ni me importa!)

Mulheres dizem que não...Mujeres dicen que no...