Portrait

J'ai un petit problème avec la fumeTengo un pequeño problema con fumar

Boozillé le shit fait des trous dans mes poumons comme un barilletBoozillé la basura hace agujeros en mis pulmones como un barril

J'l'assume ça a jamais tué personneSupongo que nunca mató a nadie

Moi et mes potes on est les affranchisMis amigos y yo somos los liberados

Appelle moi Paul ou Poly, reste poliLlámame Paul o Poly, mantente educado

Je fume pas de cailleNo fumo codorniz

On se fait livrer des colis, des délits on en a commisTenemos paquetes entregados, hemos cometido crímenes

A l'heure où je te parle le studio c'est un coffee shop mecEn el momento en que hablo contigo, el estudio es una cafetería, hombre

On fait monter les degrés CelsiusEstamos elevando los grados Celsius

En vago j'cache ça dans le calcifEn vago escondo esto en calcif

Les résidus radio actifs dans le lavaboRadioresiduos activos en el lavabo

Ca irait si je buvais que de l'eauEstaría bien si solo bebía agua

Un soir sur deux ré-bou, des splifs V12Una noche de dos re-bou, splifs V12

Il m'reste encore un ou deux trophées une ou deux vestes ReebokTodavía tengo uno o dos trofeos una o dos chaquetas Reebok

Sous perf de MarocoSous perf de Maroco

Mais dans l'armoire cache pas de bédos d'White Widow ou 3 kilPero en el gabinete se esconde ningún bedos de White Widow o 3 kil

Juste de quoi assumer si je me barre en vrilleSólo lo suficiente como para suponer que voy en una vuelta

J'suis pas ceinture noire d'AikidoNo soy el cinturón de Aikido

Mais j'ai de quoi t'faire un deuxième nombrilPero tengo suficiente para hacerte un segundo ombligo

Ba, ba, j'gravite toujours autour de la rue, je connais que çaBa, ba, siempre gravito por la calle, sé que

Consomme comme un porc sans ordonnance du médecinConsume como un cerdo sin receta médica

Ca m'inspire gros après m'avoir encourager à ne plus m'instruire.Me inspira mucho después de animarme a no enseñarme más

RefrainCoro

J'ai la tête de l'inculpé, du coupable, du bouc émissaireTengo al jefe del acusado, al culpable, al chivo expiatorio

Même en étant môme, j'ai jamais rêvé d'être commissaireNi de niño, nunca soñé con ser comisionado

Fuck la police, sors moi un bloc bien vi-serAl diablo con la policía, consígueme un buen bloqueo de vi-ser

J'vais te montrer comment on se sert d'un micTe mostraré cómo usamos un micrófono

Chez nous même les mômes rusent et insultent les commissairesA nosotros incluso los niños astucia e insultar a los comisionados

Ca commet des adultères, picolent jusqu'à l'ulcèreComete adúlteros, borrachos con la úlcera

On s'froisse les bronches - Portrait -Los bronquios están arrugados - Retrato

On s'en fout de tout et doucement on s'enfonceNo nos importa todo y poco a poco nos hundimos

Fonce péter au volant pour effacer ce passé turbulentIr a pedo al volante para despejar este turbulento pasado

On vise les sommes mirobolantesEstamos apuntando a las sumas brillantes

Fuck la douane volante, dédié à ceux qui enfilent le collantFuck costumbres voladoras, dedicado a los que se ponen las medias

Fume la thai grasse collante. Aux potos partis d'une mort violenteFuma pegajoso tailandés graso. A los potos de una muerte violenta

J'ai un petit problème avec le rapTengo un pequeño problema con el rap

On a déjà des disques d'orYa tenemos récords de oro

Gros lâche moi la grappeFat, suéltame al grupo

Ca m'gêne voir des pédales aimer le son que j'aimeNo me importa ver pedales como el sonido que amo

J'ai commencé sous HeinekenEmpecé en Heineken

Je suis comme EugèneSoy como Eugene

La voix roque, j'ai pas une voix de chienne comme PharellNo tengo una voz de perro como Pharell

J'viens pas du rock, j'suis à l'ancienneNo soy rock. Soy anticuado

Un deux test, traumatise les sales parisiennesUna prueba de dos, traumatiza a las mujeres parisinas sucias

J'rap comme je vendrais du shitRap como si vendiera mierda

Toujours un penchant pour le risqueSiempre una inclinación por el riesgo

Il me reste du jus pour saigner les maisons de disqueMe queda algo de jugo para desangrar las casas de discos

Dans la rue ou dans le disqueEn la calle o en el disco

A 2-10 avec l'équipe, avec les tripsUn 2-10 con el equipo, con los viajes

En boîte sur la table fais-nous un stripEn la caja sobre la mesa nos hacen una tira

Même pas rasé dans les clipsNi siquiera se afeita en los clips

Le rap c'était un trip étant gaminEl rap era un viaje de niño

Depuis, entre mecs qui y croyaient on a fait du chemin sans l'aide de personneDesde entonces, entre tipos que creían en ella, hemos recorrido un largo camino sin la ayuda de nadie

Dans l'rap à Vitry c'est pas ce qui manquait hein ?En Vitry rap, eso no es lo que faltaba, ¿verdad?

Mais bon brefPero bueno en resumen

J'ai un petit problème avec les femmesTengo un pequeño problema con las mujeres

Trop gentilles, trop connes ou trop de RllamDemasiado bonito, demasiado tonto o demasiado Rllam

Qui kiffent les voitures confortables, saturent ton portableQue kiffer cómodos coches, saturar su portátil

Veulent le cortège avant le mariageQuieres la procesión antes de la boda

N'ont pas le sens du partageNo tiene sentido de compartir

Je fais encore des gardes à vueTodavía hago la custodia policial

Et vu que je bédave, ça leur plait pas tropY como estoy babeando, no les gusta demasiado

Tempérament de patronTemperamento de patrón

S'il te plait ne m'en demande pas trop, c'est pas drôlePor favor, no me preguntes demasiado, no es gracioso

Ne me prive pas de sexe ou je me branleNo me prives de relaciones sexuales o me masturbo

Fallait pas faire la grande, hein ?!No tenías que ser grande, ¿verdad?

Tu sais plus où aller (cut) - (cut) ou avoir la roue arrière voiléeNo sabes a dónde ir (cortar) ni tener la rueda trasera velada

Voyons c'est qui le voyou, c'est toi ou moi ?!Vamos a ver quién es el matón, ¿tú o yo?

Je connais trop de meufs égaréesConozco a muchas chicas extraviadas

Trop de salopards aussi qui après avoir tiré leur coup ne pensent qu'à se barrerDemasiados bastardos, también, que después de disparar sólo piensan en salir de aquí

J'ai un problème avec tellement de chosesTengo un problema con tantas cosas

De quoi se faire de cheveux gris, devenir chauveDe qué hacer canas, para volverse calvo

Beaucoup trop pour un seul hommeDemasiado para un hombre

C'est pas pour rien qu'on me surnomme Tonton La DécoupeNo es por nada que me llamen Tío El Cortante

RefrainCoro

J'ai un problème, un gros problèmeTengo un problema, un gran problema

J'ai un gros problème avec la France en manque de franchise à mon égardTengo un gran problema con Francia que carece de franqueza sobre mí

Ses brigades, ses regards, ses cars de CRS, fourgons cellulairesSus brigadas, su apariencia, sus entrenadores CRS, furgonetas celulares

Triquard comme un imposteurTriquard como un impostor

Pourtant je suis dans la chambre de plein de jeunes français en posterSin embargo, estoy en la habitación de muchos jóvenes franceses publicando

Et en CD avec un malien et un antillaisY en CD con un maliense y un antillano

Dans les rues de notre ville, on roule pas en RoadsterEn las calles de nuestra ciudad, no montamos un Roadster

On a notre méthode perso pour foutre la rage aux steursTenemos nuestro propio método de enfurecir a los bueyes

Toujours heureux comme un supporter de ManchesterSiempre feliz como un partidario de Manchester

Devant eux trop de vendusDelante de ellos demasiados vendidos

Les baveux ça coûte chère, y'a trop de langues penduesLa novia es cara, hay demasiadas lenguas colgando

Rapports tendus, j'espère que je suis entenduInformes tensos, espero que me escuchen

On n'est pas con on va au turbin comme on dit dans le jargonNo somos estúpidos. Vamos a la turbina como dicen en la jerga

Sans se faire pincer comme Alfred SirvenSin ser pellizcado como Alfred Sirven

On veut être des cerveauxQueremos ser cerebros

Etre mêlés à l'affaire Elf, toucher des pots de vin et se servirEstar involucrado en el caso Elf, tocar sobornos y servir

RefrainCoro

Pourtant conscient que tout est éphémèreSin embargo, consciente de que todo es efímero

Jusqu'à ce qu'on se casse de là, dans l'au-delà, j'ai un problèmeHasta que salgamos de aquí, en el más allá, tengo un problema