Avancer

J'ai arpenté les rues sans savoir où allerCaminé por las calles sin saber adónde ir

Je n'avais pas une thuneNo tenía dinero

En fait j'étais condamnéEn realidad, estaba condenado

Nuits blanches et idées noiresNoches sin dormir e ideas negras

Difficile de rêverDifícil de soñar

Famille diviséeFamilia dividida

Mais dis-moi sur qui compterPero dime con quién contar

Maman pleure et se cache pour ne pas nous alerterMamá llorando y escondiéndose para no alertarnos

Enfermé dans un monde sans pouvoir s'aérerEncerrado en un mundo sin poder ventilar

J'ai pris mes valisesTomé mis maletas

Oui j'en suis désoléSí, lo siento

Aujourd'hui tout ce que j'ai, nonHoy todo lo que tengo, no

Je ne l'ai pas voléYo no lo robé

Non, je ne l'ai pas voléNo, no lo robé

Et le temps passe, rien ne s'effaceY el tiempo pasa, nada se desvanece

Tu as ta place auprès de moiTienes tu lugar conmigo

Devant cette glace, je me lasseFrente a este helado, me estoy cansando

Sans ton visage, tu n'es plus làSin tu cara, te has ido

J'voulais juste avancer, me retrouverSólo quería seguir adelante, encontrarme

Pouvoir recommencer, sans me retournerPara poder empezar de nuevo, sin volverme atrás

Oui j'avoue, j'vous ai laissés, j'vous ai blessésSí, confieso, te dejé, te lastimé

Mais sache que ça je ne m'en remets pasPero sabes que no voy a superarlo

J'vous ai laissés, j'vous ai blessésTe dejé, te lastimé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pasPienso en ello todos los días, pero no lo digo

J'ai manqué de tempsMe quedé sin tiempo

J'ai rien vu arriverNo vi pasar nada

Si jeune et pourtant problèmes d'adultes à gérerProblemas tan jóvenes y sin embargo adultos para manejar

J'ai pris les devantsYo tomé la delantera

Sans dire que j'vous en voulaisPor no decir que estaba enojada contigo

Sans bruit en partantSin ruido al salir

J'ai laissé quelques regretsDejé algunos remordimientos

J'ai toujours pris sur moiSiempre me encargué de mí mismo

J'suis resté en retraitMe quedé atrás

Très peu de souvenirsMuy pocos recuerdos

Juste quelques portraitsSólo unos pocos retratos

J'me suis construit tout seulMe construí por mi cuenta

Non personne ne m'a aidéNo, nadie me ayudó

Et aujourd'hui ce que j'ai, nonY hoy lo que tengo, no

Je ne l'ai pas voléYo no lo robé

Non, je ne l'ai pas voléNo, no lo robé

Et le temps passe, rien ne s'effaceY el tiempo pasa, nada se desvanece

Tu as ta place auprès de moiTienes tu lugar conmigo

Devant cette glace, je me lasseFrente a este helado, me estoy cansando

Sans ton visage, tu n'es plus làSin tu cara, te has ido

J'voulais juste avancer, me retrouverSólo quería seguir adelante, encontrarme

Pouvoir recommencer, sans me retournerPara poder empezar de nuevo, sin volverme atrás

Oui j'avoue, j'vous ai laissés, j'vous ai blessésSí, confieso, te dejé, te lastimé

Mais sache que ça je ne m'en remets pasPero sabes que no voy a superarlo

J'vous ai laissés, j'vous ai blessésTe dejé, te lastimé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pasPienso en ello todos los días, pero no lo digo

Je pense à vousEstoy pensando en ti

Je ne suis pas loinNo estoy muy lejos

Dans vos cœurs j'ai laisséEn vuestros corazones me he ido

Des bouts de nous et des chagrinsGolpeadas de nosotros y penas

Quelques larmes verséesUn par de lágrimas derramadas

Et les saisons défilentY las estaciones están desfilando

Et nos avenirs s'dessinentY nuestros futuros están moldeando

Et il faudrait qu'on s'décideY tendríamos que tomar una decisión

Au lieu de ça on esquiveEn lugar de eso, esquivamos

J'voulais juste avancer, me retrouverSólo quería seguir adelante, encontrarme

Pouvoir recommencer, sans me retournerPara poder empezar de nuevo, sin volverme atrás

Oui j'avoue, j'vous ai laissés, j'vous ai blessésSí, confieso, te dejé, te lastimé

Mais sache que ça je ne m'en remets pasPero sabes que no voy a superarlo

J'vous ai laissés, j'vous ai blessésTe dejé, te lastimé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pasPienso en ello todos los días, pero no lo digo