Miss Patsy

My dearest Miss Patsy, I'm writing to sayMi querida Señorita Patsy, te escribo para decir

That I'm sorry to not be in touchQue lamento no haberme mantenido en contacto

It's been quite a parade, but my thoughts never strayedHa sido todo un desfile, pero mis pensamientos nunca se desviaron

Too far, or too long, or too muchDemasiado lejos, o por mucho tiempo, o en exceso

CHORUSCORO

Miss Patsy, forgive all the choices I madeSeñorita Patsy, perdona todas las decisiones que tomé

I've been fighting shadows on the wrong crusadeHe estado luchando contra sombras en la cruzada equivocada

Looking for ghosts in a penny arcadeBuscando fantasmas en una feria de baratijas

Miss Patsy, no more will I roamSeñorita Patsy, ya no vagaré más

Miss Patsy, won't you carry me homeSeñorita Patsy, ¿no me llevarás a casa?

They held me to ransom back there in the foothillsMe retuvieron como rehén allá en las colinas

And nobody stumped up a beanY nadie soltó un centavo

Not Swifty, nor Eddie, came up with the readyNi Swifty, ni Eddie, se presentaron con el dinero listo

It can make you think people plain meanPuede hacerte pensar que la gente es simplemente mezquina

CHORUSCORO

I've been hanging out with some virtuous peopleHe estado pasando el rato con gente virtuosa

They emptied my bank account twiceVacíaron mi cuenta bancaria dos veces

They gave me self-confidence, even some clothesMe dieron confianza en mí mismo, incluso algo de ropa

And a truckload of love and adviceY un camión lleno de amor y consejos

When they gave out the cyanide pills with a winkCuando repartieron las pastillas de cianuro con un guiño

And said, Wait for the word, any day now, we thinkY dijeron, Espera la señal, creemos que será pronto

I knew it was time to pull back from the brinkSupe que era hora de retroceder del abismo

Miss Patsy, no more will I roamSeñorita Patsy, ya no vagaré más

Miss Patsy, won't you carry me homeSeñorita Patsy, ¿no me llevarás a casa?

Miss Patsy, I looked at myself in the mirrorSeñorita Patsy, me miré en el espejo

Decided I needed some workDecidí que necesitaba algo de trabajo

Got me a nose job, a shave and a haircutMe hice una cirugía de nariz, un afeitado y un corte de pelo

To drive all them ladies berserkPara volver locas a todas esas damas

But the arm round my waist was a man in dark bluePero el brazo alrededor de mi cintura era de un hombre de azul oscuro

He said, Ain't you him? We've been looking for youDijo, ¿No eres tú? Te hemos estado buscando

Now I'm sharing a cell with a holy kung fuAhora comparto celda con un monje de kung fu

Miss Patsy, no more will I roamSeñorita Patsy, ya no vagaré más

Miss Patsy, won't you carry me homeSeñorita Patsy, ¿no me llevarás a casa