Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Mira el cel, les muntanyes, els arbres cremats,Mira el cielo, las montañas, los árboles quemados,
El mar, les platges, els rius contaminats,El mar, las playas, los ríos contaminados,
Què ens queda de la terra que no ens hagin estafat,¿Qué nos queda de la tierra que no nos hayan estafado,
Ni un pam ens queda de la terra que no lhagin especulat!¡Ni un palmo nos queda de la tierra que no hayan especulado!
Ajuntaments corruptes amb interessos amagats,Gobiernos corruptos con intereses ocultos,
Omplint les afores de les viles amb grans hipermercats.Llenando las afueras de los pueblos con grandes hipermercados.
Marginant al poble, aïllant als ciutadans,Marginando al pueblo, aislando a los ciudadanos,
Venent la terra, terra on ens hem criat!¡Vendiendo la tierra, tierra donde nos hemos criado!
Cacics pom pom! Pom pom!¡Caciques pom pom! ¡Pom pom!
Mira el delta de lEbre, el riu Llobregat,Mira el delta del Ebro, el río Llobregat,
La bassa de Capellades, el tren dalta velocitat.La charca de Capellades, el tren de alta velocidad.
Què ens queda de la terra que no ens hagin estafat,¿Qué nos queda de la tierra que no nos hayan estafado,
Ni un pam ens queda de la terra que no lhagin especulat!¡Ni un palmo nos queda de la tierra que no hayan especulado!
A lHorta de València i a les Illes també,En la Huerta de Valencia y en las Islas también,
Sespecula la terra mirant per un propi bé.Se especula la tierra mirando por un propio bien.
No importa la natura, no importa la cultura,No importa la naturaleza, no importa la cultura,
Si el valor que val més és el valor dels diners.Si el valor que vale más es el valor del dinero.
Endarrera aquesta gent,¡Atrás esta gente,
Tan ufana i tan superba!Tan orgullosa y tan soberbia!
I per quan vingui un altre juny,¡Y cuando llegue otro junio,
Esmolem ben bé les eines!¡Afilaremos bien las herramientas!