Chapter 1

The Boy Vs. The Cynic, Chapter one, page one.El Chico Vs. El Cínico, Capítulo uno, página uno.

I'll start from the top...Empezaré desde arriba...

I'll embrace dreams again when I can breath againAbrazaré los sueños de nuevo cuando pueda respirar de nuevo

And at that point I won't be needing themY en ese punto no los necesitaré

It became clear to me that I was fighting a war I couldn't winMe quedó claro que estaba luchando una guerra que no podía ganar

You don't make it on your own meritNo lo logras por mérito propio

Only royalty inherits the kingdomSolo la realeza hereda el reino

And that's a system good intentions can't helpY ese es un sistema en el que las buenas intenciones no pueden ayudar

Your courage is not good here so don't try to excelTu valentía no sirve aquí, así que no intentes destacar

What a sad day when you realize nothing can changeQué triste día cuando te das cuenta de que nada puede cambiar

The revolution didn't leave you it never cameLa revolución no te abandonó, nunca llegó

There will be no parades, no royal ballsNo habrá desfiles, ni bailes reales

Just long days topped off with last calls for alcoholSolo largos días rematados con el último trago de alcohol

Go to sleep wake up and repeat the same routineVe a dormir, despierta y repite la misma rutina

Smooth skin dressed with wrinkles and brown eyesPiel suave vestida de arrugas y ojos marrones

With dark rings and entertainers sing of extremes that don't exist for you or meCon ojeras oscuras y los artistas cantan sobre extremos que no existen para ti o para mí

When real life is reality TV no wonder our youth don't believe in anythingCuando la vida real es la televisión de realidad, no es de extrañar que nuestra juventud no crea en nada

It's all a joke there are no heroes just those of us with high hopesEs todo una broma, no hay héroes, solo aquellos de nosotros con grandes esperanzas

It's just not that simpleNo es tan simple

I'm not trying to save it all I just want to create a rippleNo estoy tratando de salvarlo todo, solo quiero crear una onda

And even if one individual is affected it's monumental with an unusual perspectiveY aunque solo una persona se vea afectada, es monumental con una perspectiva inusual

That's beautiful in essence traditional thinking won't suggest thisEso es hermoso en esencia, el pensamiento tradicional no sugeriría esto

Is life really that precious well yes it is¿La vida realmente es tan preciosa? Bueno, sí lo es

But there will be no celebrations or congratulationsPero no habrá celebraciones ni felicitaciones

No pat on the back just your mind intactNo palmaditas en la espalda, solo tu mente intacta

And the freedom to feel your heart beat at the speed of lifeY la libertad de sentir tu corazón latir al ritmo de la vida

Go to sleep tonight knowing you did it rightVe a dormir esta noche sabiendo que lo hiciste bien

And rest easy outside of a system that resents you for not doing what they expect you to doY descansa tranquilo fuera de un sistema que te resiente por no hacer lo que esperan que hagas

Psychologically wear you down and then they make the suggestion that you get on a prescription to deal with your depressionPsicológicamente te desgastan y luego sugieren que tomes una receta para lidiar con tu depresión

Anxious lazy temperamental obeseAnsioso, perezoso, temperamental, obeso

That's what money makers like to call a diseaseEso es lo que a los fabricantes de dinero les gusta llamar una enfermedad

And they'll be looking for or creating new problems with profitable solutionsY estarán buscando o creando nuevos problemas con soluciones rentables

To solve them but you won't get any better you'll just come back for morePara resolverlos, pero no mejorarás, solo volverás por más

Until your medicine drawer is filled with unreliable curesHasta que tu cajón de medicinas esté lleno de curas poco confiables

And that's the way of the beastY así es la forma de la bestia

And I can't do nothing about itY no puedo hacer nada al respecto

I could shout it in a room that's crowded but I doubt it'd make a differencePodría gritarlo en una habitación llena de gente, pero dudo que haga alguna diferencia

So ignorance will be my disguise cause 21st century America likes its witchcraft civilizedAsí que la ignorancia será mi disfraz porque a América del siglo XXI le gusta su brujería civilizada

21st century America likes its witchcraft civilizedA América del siglo XXI le gusta su brujería civilizada