Vai Babel

O maior, o melhor, o que solta mais poderEl más grande, el mejor, el que más potencia desprende

Império, lampião, poderosos do sertãoImperio, lámpara, pueblo poderoso del sertón

Líderes, fórceps, bíceps e socosLíderes, fórceps, bíceps y puñetazos

Concreto no lugar do coraçãoConcreto en lugar del corazón

Ávidos, impávidos, com súditos e gueixasÁvido, impávido, con súbditos y geishas

A ponta do iceberg esconde o povo que afogouLa punta del iceberg esconde a las personas que se ahogaron

Tá cheio de Al Capones, já dizia Raul seixasEstá lleno de Al Capones, como decía Raúl Seixas

Que sorte a nossa, Deus atrapalhouQué suerte para nosotros, Dios se interpuso en el camino

Vai Babel, vai BabelVe a Babel, ve a Babel

Tijolo por tijolo, és o tesouro de todosLadrillo a ladrillo, eres el tesoro de todos

Ah! Babel, ah! Babel¡Oh! Babel, ¡ay! Babel

Ainda te constroem com o ouro dos tolosTodavía te construyen con oro de tontos

Sórdidos, mórbidos, plásticos, fétidosAsquerosa, morbosa, plástica, fétida

Céticos, mágicos que agradam faraósEscépticos, magos que complacen a los faraones

Donos do comércio, cambistas de sucessoPropietarios de negocios, cambistas exitosos

Ricos na miséria que dá dóRico en dolorosa miseria

Sádicos, médicos, videntes competentesSádicos, médicos, psíquicos competentes

O fato é que no fim ninguém se entende nessa festaEl caso es que al final en esta fiesta nadie se entiende

A língua dos glutões não é mais a de CamõesLa lengua de los glotones ya no es la de Camões

Tem três números seis pra cada testaHay tres números seis para cada frente

Vai Babel, vai BabelVe a Babel, ve a Babel

Tijolo por tijolo, és o tesouro de todosLadrillo a ladrillo, eres el tesoro de todos

Ah! Babel, ah! Babel¡Oh! Babel, ¡ay! Babel

Ainda te constroem com o ouro dos tolosTodavía te construyen con oro de tontos

Vai Babel, vai BabelVe a Babel, ve a Babel

Tijolo por tijolo, és o tesouro de todosLadrillo a ladrillo, eres el tesoro de todos

Ah! Babel, ah! Babel¡Oh! Babel, ¡ay! Babel

Ainda te constroem com o ouro dos tolosTodavía te construyen con oro de tontos

Vai Babel, vai BabelVe a Babel, ve a Babel

Tijolo por tijolo, és o tesouro de todosLadrillo a ladrillo, eres el tesoro de todos

Ah! Babel, ah! Babel¡Oh! Babel, ¡ay! Babel

Ainda te constroem com o ouro dos tolosTodavía te construyen con oro de tontos

Vai Babel, vai BabelVe a Babel, ve a Babel

No sacrifício de todosEn el sacrificio de todos

Com o ouro dos tolosCon oro de tonto

No sufoco de todosEn la asfixia de todos