Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Mal barrésMal barrés
Un petit couple d'amoureuxUna parejita de enamorados
Dans un bistrot de banlieueEn un bar de los suburbios
Assis sur la banquetteSentados en el banco
Se roule des pelles à qui mieux-mieuxSe dan besos apasionados
Les prolos silencieuxLos proletarios en silencio
Observent la conquêteObservan la conquista
Moi je suis accoudé au barYo estoy apoyado en la barra
Et je rigole à partY me río aparte
En matant le tableauViendo la escena
Je les vois vingt ans plus tardLos veo veinte años después
Et ça m' fout un cafardY me pone deprimido
A couper au couteauComo para cortarse las venas
C'est tout jeune et ça ne sait pasSon muy jóvenes y no saben
Que pour les amoureux, hélasQue para los enamorados, lamentablemente
La vie est bien dégueulasseLa vida es muy asquerosa
Un beau jour les filles se cassentUn buen día las chicas se van
Et voilà...Y así es...
Un petit couple d'amoureuxUna parejita de enamorados
Se regarde dans les yeuxSe miran a los ojos
Et parle d'avenirY hablan del futuro
D'une vie en rose et bleuDe una vida en rosa y azul
Que des moments heureuxSolo momentos felices
De la joie, du plaisirAlegría, placer
Moi j'pense à la jalousieYo pienso en los celos
A la haine, à l'ennuiEn el odio, en el aburrimiento
Qui s'installent chaque jourQue se instalan cada día
Je pense à la vie quotidiennePienso en la vida cotidiana
Je pense au poids des chaînesPienso en el peso de las cadenas
Qui détruisent l'amourQue destruyen el amor
C'est tout jeune et ça ne sait pasSon muy jóvenes y no saben
Que pour les amoureux, hélasQue para los enamorados, lamentablemente
La vie est bien dégueulasseLa vida es muy asquerosa
Un beau jour l'amour se lasseUn buen día el amor se cansa
C'est comme ça...Es así...
Un petit couple d'amoureuxUna parejita de enamorados
Qui ferait peut-être mieuxQue tal vez harían mejor
D'en finir tout de suiteEn terminar de una vez
Quelques ébats délicieuxUnos momentos deliciosos
Pour trois jours, puis adieuPor tres días, luego adiós
On s'aime et on se quitteNos amamos y nos dejamos
Pourquoi vouloir à tout prix¿Por qué querer a toda costa
Vivre toute une vieVivir toda una vida
Dans la même galêreEn la misma miseria?
Le bonheur reste toujoursLa felicidad siempre queda
L'affaire de quelques joursEn cuestión de unos días
Pas d'une vie entièreNo de toda una vida
C'est tout jeune et ça ne sait pasSon muy jóvenes y no saben
Que pour les amoureux, hélasQue para los enamorados, lamentablemente
La vie est bien dégueulasseLa vida es muy asquerosa
Un beau jour l'amour se casseUn buen día el amor se rompe
Comme toi ...Como tú...