La teigne

L'était bâti comme un moineauEstaba construido como un pajarito

Qu'aurait été maladeQue habría estado enfermo

A la bouche derrière son mégotCon la boca detrás de su colilla

Y'avait des gros mots en cascadeHabía groserías en cascada

L'était pas bien gros, c't'asticotNo era muy grande, este gusano

Mais c'était une vraie boule de hainePero era una verdadera bola de odio

On y filait plein d'noms d'oiseauxLe ponían un montón de nombres de aves

Même ceux qui l'connaissaient qu'à peineIncluso aquellos que apenas lo conocían

L'app'laient la teigneLo llamaban la teigne

Il avait pas connu ses vieuxNo había conocido a sus viejos

Il était d'l'AssistanceEra de la Asistencia

Ce genre d'école, pour rendre joyeuxEse tipo de escuela, para hacerte feliz

C'est pas exactement ByzanceNo es exactamente Bizancio

D'ailleurs, on lisait dans ses yeuxDe hecho, leíamos en sus ojos

Qu'pour qu'y soit bien fallait qu'on l'craigneQue para que estuviera bien había que temerlo

Si tu rentrais pas dans son jeuSi no entrabas en su juego

Putain! C'que tu r'cevais comme beignes¡Cabrón! Lo que recibías como golpes

C'était une teigneEra una teigne

Avec les gonzesses, les mich'tonsCon las chicas, los chiquillos

L'était encore plus vacheEra aún más cabrón

J'te pique tes sous, j'te fous des gnonsTe quito tu dinero, te doy unos golpes

Tu tombes amoureuse et j'm'arracheTe enamoras y yo me voy

Pour sa p'tite gueule, ses poings d'bétonPor su carita, sus puños de concreto

Plus d'une se s'rait j'tée à la SeineMás de una se habría lanzado al Sena

Elles lui parlaient d'amour, d'passionLe hablaban de amor, de pasión

Y répondait par des châtaignesÉl respondía con puñetazos

C'était une teigneEra una teigne

L'avait pas fêté ses vingt bergesNo había celebrado sus veinte años

Quand, une nuit de novembreCuando, una noche de noviembre

On l'a r'trouvé raide comme un ciergeLo encontramos tieso como una vela

Pendu au beau milieu d'sa chambreColgado en medio de su habitación

Si y'a un bon Dieu, une Sainte ViergeSi hay un buen Dios, una Santa Virgen

Faut qu'ils l'accueillent à leur enseigneQue lo reciban bajo su enseña

Parc'qu'avant d'passer sur l'autr'bergePorque antes de pasar al otro lado

Y m'avait dit: Personne ne m'aimeMe dijo: Nadie me ama

J'suis qu'une pauv'teigneSoy solo una pobre teigne

Mais moi, qui l'ai connu un peuPero yo, que lo conocí un poco

Quand parfois j'y repenseCuando a veces pienso en él

Putain! C'qu'il était malheureux!¡Cabrón! ¡Qué infeliz era!

Putain! C'qu'y cachait comme souffrance¡Cabrón! ¡Qué sufrimiento escondía!

Sous la pâle blondeur de sa frangeBajo la pálida rubiez de su flequillo

Dans ses yeux tristes, dans sa dégaineEn sus ojos tristes, en su apariencia

Mais j'suis sûr qu'au ciel c'est un angePero estoy seguro que en el cielo es un ángel

Et quand j'pense à lui mon cœur saigneY cuando pienso en él, mi corazón sangra

Adieu la teigneAdiós, la teigne