Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Loin des projos, loin des télésLejos de los programas, lejos de las televisiones
Et des animateurs blaireauxY de los presentadores tontos
Tous ces crétins dégénérésTodos esos idiotas degenerados
Fringués, coiffés comme des proxosVestidos, peinados como proxenetas
Loin des journaux et des radiosLejos de los periódicos y las radios
Des interviews conformistesDe las entrevistas conformistas
Par des zombies mongolitosPor zombies medio tontos
Un peu nazes, souvent fumistesUn poco tontos, a menudo fumadores
Loin des questions parfois obscènesLejos de las preguntas a veces obscenas
Ridicules ou bien vicelardesRidículas o maliciosas
Des nullos de la bande FMDe los inútiles de la banda FM
Rois de la musique ringardeReyes de la música pasada de moda
Pour vivre heureux, je vis cachéPara vivir feliz, vivo escondido
Au fond de mon bistrot peinardEn el fondo de mi tranquilo bar
Dans la lumière tamiséeEn la luz tenue
Loin de ce monde de bavardsLejos de este mundo de parlanchines
Loin des boîtes, des fêtes branchéesLejos de los clubes, de las fiestas de moda
De la jet-set et du showbizzDe la jet-set y del espectáculo
Des pétasses cocaïnéesDe las zorras cocainómanas
Et des bellâtres à la dériveY de los guapos a la deriva
Loin des premières où tout ParisLejos de las premieres donde todo París
Vient poser sans aucun scrupuleViene a posar sin ningún escrúpulo
Pour quelques pauvres paparazziPara algunos pobres paparazzi
Qui aiment mitrailler les nulsA quienes les encanta disparar a los inútiles
Loin des cocktails, dînersLejos de los cócteles, cenas
Des mondanités imbécilesDe las idioteces mundanas
Entre starlettes d'un seul étéEntre estrellitas de un solo verano
Au QI frisant le débileCon un coeficiente intelectual rozando lo idiota
Pour vivre heureux, je vis cachéPara vivir feliz, vivo escondido
Au fond de mon bistrot peinardEn el fondo de mi tranquilo bar
Avec mes potes, des vrais de vraisCon mis amigos, los verdaderos
Loin de ce monde de fêtardsLejos de este mundo de fiesteros
Loin des meetings, des réunionsLejos de las reuniones, de las manifestaciones
Des manifestations de ruesDe las protestas en las calles
J'écoute la colère qui fondEscucho la ira que cae
Sur nos dirigeants corrompusSobre nuestros corruptos dirigentes
Mais bouger mon cul, m'engagerPero mover mi trasero, comprometerme
C'est pas demain que vous m'y reprendrezNo es algo que haré mañana
A part peut-être José BovéExcepto tal vez José Bové
Qui pourrais-je jamais aimer ?¿A quién más podría amar?
Je rêve d'un monde plus humainSueño con un mundo más humano
Et je laisse parler ce brasY dejo que hable este brazo
Les pétitions c'est plutôt bienLas peticiones son bastante buenas
Mais vous n'y verrez plus mon blazePero ya no verán mi nombre
Je vis cachéVivo escondido
Pour vivre heureux, je vis cachéPara vivir feliz, vivo escondido
Au fond de mon bistrot peinardEn el fondo de mi tranquilo bar
Taciturne, désabuséTaciturno, desencantado
Loin de ce monde de barbaresLejos de este mundo de bárbaros
Loin des conversations minablesLejos de las conversaciones miserables
Sur les charmes surfabriquésSobre los encantos prefabricados
De quelques ados improbablesDe algunos adolescentes improbables
Dans un loft téléviséEn un loft televisado
Très loin des stars académiquesMuy lejos de las estrellas académicas
Et des popstars de mes deuxY de las popstars de pacotilla
Qui sont un peu à la musiqueQue son un poco en la música
Ce que le diable est au bon dieuLo que el diablo es para Dios
J'irai pas prendre quelques bâtonsNo iré a buscar palos
Pour servir la soupe à ces branquesPara servir la sopa a esos idiotas
Les télés vous prennent pour des consLas televisiones los toman por tontos
J'irai pas chanter pour ces glandsNo iré a cantar para esos inútiles
Pour vivre heureux, je vis cachéPara vivir feliz, vivo escondido
Au fond de mon bistrot peinardEn el fondo de mi tranquilo bar
Dans la lumière tamiséeEn la luz tenue
Loin de ce monde de ringardsLejos de este mundo de anticuados
Pour vivre heureux, je vis cachéPara vivir feliz, vivo escondido
Au fond de mon bistrot peinardEn el fondo de mi tranquilo bar
Dans la lumière tamiséeEn la luz tenue
Loin de ce monde de ringardsLejos de este mundo de anticuados
De ringards...De anticuados...