Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Ils s'embrassent au mois de JanvierSe besan en enero
Car une nouvelle année commencePara un nuevo año está comenzando
Mais depuis des éternitésPero por mucho tiempo
L'a pas tellement changé la FranceFrancia no ha cambiado tanto
Passent les jours et les semainesLos días y semanas
Y'a qu'le décor qui évolueEs sólo el escenario lo que evoluciona
La mentalité est la mêmeLa mentalidad es la misma
Tous des tocards, tous des faux culsTodos los pavos, todos los pavos falsos
Ils sont pas lourds, en févrierNo son pesados, en febrero
À se souvenir de CharonnePara recordar a Charonne
Des matraqueurs assermentésBatoneros jurados
Qui fignolèrent leur besogne¿Quién estableció su tarea, y
La France est un pays de flicsFrancia es un país de policías
À tous les coins d'rue y'en a 100En cada esquina de la calle, hay 100 de ellos
Pour faire règner l'ordre publicPara crear la ley y el orden
Ils assassinent impunémentAsesinan impunemente
Quand on exécute au mois d'marsCuando corremos en el mes de marzo
De l'autr' côté des PyrénéesAl otro lado de los Pirineos
Un arnachiste du Pays basqueArnachista del País Vasco
Pour lui apprendre à s'révolterPara enseñarle a rebelarse
Ils crient, ils pleurent et ils s'indignentGritan, lloran y se indignan
De cette immonde mise à mortDe esta potranca muerta
Mais ils oublient qu'la guillotinePero olvidan que la guillotina
Chez nous aussi fonctionne encoreEn nosotros también funciona todavía
Etre né sous l'signe de l'hexagoneNacer bajo el signo de hexágono
C'est pas c'qu'on fait d'mieux en c'momentEso no es lo mejor que estamos haciendo ahora
Et le roi des cons, sur son trôneY el rey de los idiotas, en su trono
J'parierai pas qu'il est all'mandNo apuesto a que esté bien
On leur a dit, au mois d'avrilSe les dijo, en abril
À la télé, dans les journauxEn la televisión, en los periódicos
De pas se découvrir d'un filNo descubrirte de un hijo
Que l'printemps c'était pour bientôtEsa primavera era para pronto
Les vieux principes du seizième siècleLos antiguos principios del siglo XVI
Et les vieilles traditions débilesY viejas tradiciones tontas
Ils les appliquent tous à la lettreTodos ellos se aplican a la carta
Y m'font pitié ces imbécilesMe compadezcan estos idiotas
Ils se souviennent, au mois de maiRecuerdan, en mayo
D'un sang qui coula rouge et noirCon sangre que fluye rojo y negro
D'une révolution manquéeDe una revolución perdida
Qui faillit renverser l'HistoireQue casi volcó la Historia
J'me souviens surtout d'ces moutonsRecuerdo mayormente esas ovejas
Effrayés par la LibertéAsustado por la libertad
S'en allant voter par millionsVotar por millones
Pour l'ordre et la sécuritéPor orden y seguridad
Ils commémorent au mois de juinConmemoran en junio
Un débarquement d'NormandieUn aterrizaje desde Normandia
Ils pensent au brave soldat ricainPiensan en el valiente soldado Rick
Qu'est v'nu se faire tuer loin d'chez lui¿Qué te va a matar fuera de casa?
Ils oublient qu'à l'abri des bombesSe olvidan de que protegido de las bombas
Les Francais criaient "Vive Pétain"Los franceses gritaron «Vive Pétain
Qu'ils étaient bien planqués à LondresQue se estaban escondiendo en Londres
Qu'y'avait pas beaucoup d'Jean MoulinQue no había mucho Jean Moulin
Etre né sous l'signe de l'hexagoneNacer bajo el signo de hexágono
C'est pas la gloire, en véritéNo es gloria, en realidad
Et le roi des cons, sur son trôneY el rey de los idiotas, en su trono
Me dites pas qu'il est portugaisNo me digas que es portugués
Ils font la fête au mois d'juilletEstán celebrando en julio
En souv'nir d'une révolutionAl recordar una revolución
Qui n'a jamais éliminé¿Quién nunca ha eliminado
La misère et l'exploitationLa pobreza y la explotación
Ils s'abreuvent de bals populairesBeben bolas populares
D'feux d'artifice et de flonflonsFuegos artificiales y flonflas
Ils pensent oublier dans la bièreCreen que se olvidan de la cerveza
Qu'ils sont gourvernés comme des pionsQue están pegados como peones
Au mois d'août c'est la libertéEn agosto es libertad
Après une longue année d'usineDespués de un largo año de fabricación
Ils crient: "Vive les congés payés"Gritan: «Vivan las vacaciones pagadas
Ils oublient un peu la machineSe olvidan de la máquina
En Espagne, en Grèce ou en FranceEn España, Grecia o Francia
Ils vont polluer toutes les plagesContaminarán todas las playas
Et par leur unique présenceY por su única presencia
Abimer tous les paysagesPara dañar todos los paisajes
Lorsqu'en septembre on assassineCuando en septiembre
Un peuple et une libertéUn pueblo y una libertad
Au coeur de l'Amérique latineEn el corazón de América Latina
Ils sont pas nombreux à gueulerNo muchos de ellos gritaban
Un ambassadeur se ramèneViene un embajador
Bras ouverts il est accueilliLos brazos abiertos son recibidos
Le fascisme c'est la gangrèneEl fascismo es gangrena
À Santiago comme à ParisEn Santiago como en París
Etre né sous l'signe de l'hexagoneNacer bajo el signo de hexágono
C'est vraiment pas une sinécureRealmente no es un desastre
Et le roi des cons, sur son trôneY el rey de los idiotas, en su trono
Il est francais, ça j'en suis sûrEs francés, estoy seguro
Finies les vendanges en octobreNo más cosechas en octubre
Le raisin fermente en tonneauxLa uva fermenta en barriles
Ils sont très fiers de leurs vignoblesEstán muy orgullosos de sus viñedos
Leurs "Côtes-du-Rhône" et leurs "Bordeaux"Sus «Côtes-du-Rhône» y su «Burdeos
Ils exportent le sang de la terreExportan la sangre de la tierra
Un peu partout à l'étrangerEn todas partes en el extranjero
Leur pinard et leur camenbertSu pinard y su camenbert
C'est leur seule gloire à ces tarrésEs su única gloria para esta gente rara
En Novembre, au salon d'l'autoEn noviembre, en el salón automático
Ils vont admirer par milliersAdmirarán a miles
L'dernier modèle de chez PeugeotEl último modelo de Peugeot
Qu'ils pourront jamais se payerQue nunca podrán pagarse a sí mismos
La bagnole, la télé, l'tiercéEl coche, la televisión, la tercera parte
C'est l'opium du peuple de FranceEs el opio del pueblo de Francia
Lui supprimer c'est le tuerSuprimirlo está matando
C'est une drogue à accoutumanceEs una droga adictiva
En décembre c'est l'apothéoseEn diciembre es la apoteosis
La grande bouffe et les p'tits cadeauxLa comida grande y los pequeños regalos
Ils sont toujours aussi morosesTodavía son tan sombríos
Mais y'a d'la joie dans les ghettosPero hay alegría en los guetos
La Terre peut s'arrêter d'tournerLa Tierra puede dejar de girar
Ils rat'ront pas leur réveillonNo se perderán la víspera de Año Nuevo
Moi j'voudrais tous les voir creverMe gustaría verlos morir a todos
Étouffés de dinde aux marronsPavo asfixiado con castañas
Etre né sous l'signe de l'hexagoneNacer bajo el signo de hexágono
On peut pas dire qu'ca soit bandantNo puedes decir que es una cosa de conejitos
Si l'roi des cons perdait son trôneSi el rey de los idiotas perdió su trono
Y'aurait 50 millions de prétendantsHabría 50 millones de pretendientes