Fatigué

Jamais une statue ne sera assez grandeNunca habrá una estatua lo suficientemente grande

Pour dépasser la cime du moindre peuplierPara superar la cima del más pequeño álamo

Et les arbres ont le cœur infiniment plus tendreY los árboles tienen un corazón infinitamente más tierno

Que celui des hommes qui les ont plantésQue el de los hombres que los han plantado

Pour toucher la sagesse qui ne viendra jamaisPara alcanzar la sabiduría que nunca llegará

Je changerai la sève du premier olivierCambiaré la savia del primer olivo

Contre mon sang impur d'être civiliséPor mi sangre impura de ser civilizado

Responsable anonyme de tout le sang verséResponsable anónimo de toda la sangre derramada

Fatigué, fatiguéCansado, cansado

Fatigué du mensonge et de la véritéCansado de la mentira y de la verdad

Que je croyais si belle, que je voulais aimerQue creía tan bella, que quería amar

Et qui est si cruelle que je m'y suis brûléY que es tan cruel que me he quemado en ella

Fatigué, fatiguéCansado, cansado

Fatigué d'habiter sur la planète TerreCansado de habitar en el planeta Tierra

Sur ce brin de poussière, sur ce caillou minableSobre este grano de polvo, sobre esta piedra miserable

Sur cette fausse étoile perdue dans l'universSobre esta falsa estrella perdida en el universo

Berceau de la bêtise et royaume du malCuna de la necedad y reino del mal

Où la plus évoluée parmi les créaturesDonde la más evolucionada entre las criaturas

A inventé la haine, le racisme et la guerreInventó el odio, el racismo y la guerra

Et le pouvoir maudit qui corrompt les plus pursY el poder maldito que corrompe a los más puros

Et amène le sage à cracher sur son frèreY lleva al sabio a escupir sobre su hermano

Fatigué, fatiguéCansado, cansado

Fatigué de parler, fatigué de me taireCansado de hablar, cansado de callar

Quand on blesse un enfant, quand on viole sa mèreCuando hieren a un niño, cuando violan a su madre

Quand la moitié du monde en assassine un tiersCuando la mitad del mundo asesina a un tercio

Fatigué, fatiguéCansado, cansado

Fatigué de ces hommes qui ont tué les indiensCansado de esos hombres que han matado a los indios

Massacré les baleines, et bâillonné la vieMasacrado a las ballenas, y amordazado la vida

Exterminé les loups, mis des colliers aux chiensExterminado a los lobos, puesto collares a los perros

Qui ont même réussi à pourrir la pluieQue incluso han logrado pudrir la lluvia

La liste est bien trop longue de tout ce qui m'écœureLa lista es demasiado larga de todo lo que me enferma

Depuis l'horreur banale du moindre fait diversDesde el horror banal del más mínimo suceso

Il n'y a plus assez de place dans mon cœurYa no hay suficiente espacio en mi corazón

Pour loger la révolte, le dégoût, la colèrePara albergar la revuelta, el asco, la ira

Fatigué, fatiguéCansado, cansado

Fatigué d'espérer et fatigué de croireCansado de esperar y cansado de creer

A ces idées brandies comme des étendardsEn esas ideas alzadas como estandartes

Et pour lesquelles tant d'hommes ont connu l'abattoirY por las cuales tantos hombres han conocido el matadero

Fatigué, fatiguéCansado, cansado

Je voudrais être un arbre, boire à l'eau des oragesQuisiera ser un árbol, beber del agua de las tormentas

Pour nourrir la terre, être ami des oiseauxPara nutrir la tierra, ser amigo de los pájaros

Et puis avoir la tête si haut dans les nuagesY luego tener la cabeza tan alta en las nubes

Pour qu'aucun homme ne puisse y planter un drapeauPara que ningún hombre pueda plantar una bandera allí

Je voudrais être un arbre et plonger mes racinesQuisiera ser un árbol y hundir mis raíces

Au cœur de cette terre que j'aime tellementEn el corazón de esta tierra que amo tanto

Et que ces putains d'hommes chaque jour assassinentY que esos malditos hombres asesinan cada día

Je voudrais le silence enfin et puis le ventQuisiera finalmente el silencio y luego el viento

Fatigué, fatiguéCansado, cansado

Fatigué de haïr et fatigué d'aimerCansado de odiar y cansado de amar

Surtout ne plus rien dire, ne plus jamais crierSobre todo no decir nada, no gritar nunca más

Fatigué des discours, des paroles sacréesCansado de los discursos, de las palabras sagradas

Fatigué, fatiguéCansado, cansado

Fatigué de sourire, fatigué de pleurerCansado de sonreír, cansado de llorar

Fatigué de chercher quelques traces d'amourCansado de buscar algunas huellas de amor

Dans l'océan de boue où sombre la penséeEn el océano de barro donde se hunde el pensamiento

Fatigué, fatiguéCansado, cansado