Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Fallait pasNo debiste
J'ai pas inventé l'eau tièdeNo inventé el agua tibia
Ni la machine à cintrerNi la máquina de doblar
Les bananes,Los plátanos,
Alors forcément ça aideAsí que obviamente ayuda
Pour te r'trouver attiféPara encontrarte vestido
D'une soutane,Con una sotana,
Une cagoule du Ku-Klux-KlanUna capucha del Ku-Klux-Klan
Sur ta tête toute pleine de vent,En tu cabeza llena de aire,
Tu t'distinguesTe destacas
En faisant brûler d'l'encensQuemando incienso
Dans une cave avec des glandsEn un sótano con locos
Frapadingues !¡Locos de remate!
Fallait pas ?¿No debiste?
Ben ouais, j'suis comme ça:Sí, así soy yo:
J'veux un Jésus, un Krishna,Quiero un Jesús, un Krishna,
Pour m'éviter les faux-pas...Para evitar los errores...
Fallait pas ?¿No debiste?
Ben ouais, mais j'ai pas l'choix:Sí, pero no tengo elección:
J'veux un messie, un gourou,Quiero un mesías, un gurú,
Pour me protéger des coups !Para protegerme de los golpes!
Et ben quoi ?¿Y qué?
T'as ton patron, ton p'tit chef,Tienes tu jefe, tu jefecito,
Ta belle-mère, ton percepteur,Tu suegra, tu recaudador,
Sur le dos,Encima tuyo,
T'as Jésus, Marie, JosephTienes a Jesús, María, José
Au d'ssus d'ton téléviseurSobre tu televisor
En photo,En una foto,
Chacun sa croix, sa bannière,Cada uno con su cruz, su bandera,
Chacun son Dieu ou son maître,Cada uno con su Dios o su amo,
Son Zorro,Su Zorro,
Moi j'ai trouvé d'la lumièreYo encontré la luz
Chez les allumés d'une secteEntre los locos de una secta
De barjots !¡De chiflados!
Fallait pas ?¿No debiste?
Ben ouais, j'suis comme ça:Sí, así soy yo:
J'veux un Jésus, un Krishna,Quiero un Jesús, un Krishna,
Pour m'éviter les faux-pas...Para evitar los errores...
Fallait pas ?¿No debiste?
Ben ouais, mais j'suis comme ça:Sí, pero así soy yo:
J'veux un messie, un gourou,Quiero un mesías, un gurú,
Pour me protéger des coups !Para protegerme de los golpes!
Et ben quoi ?¿Y qué?
Je voyage sans valiseViajo sin maletas
Sur les chemins d'la consciencePor los caminos de la conciencia
Du Grand Prêtre,Del Gran Sacerdote,
'Veut foutre le feu à l'égliseQuiere incendiar la iglesia
Me d'mande d'lui trouver d'l'essence,Me pide que le consiga gasolina,
Des allumettes,Fósforos,
'Veut carboniser ses ouaillesQuiere carbonizar a sus ovejas
Et s'débiner, j'imagine,Y escapar, imagino,
Aussi sec,Al instante,
J'vais lui coller une mandale,Le daré una bofetada,
Lui faire passer l'goût du crimeLe haré perder el gusto por el crimen
A ce pauvr'mec !A este pobre tipo!
Fallait pas ?¿No debiste?
T'as raison, mon p'tit gars !Tienes razón, chico!
J'veux plus plus d'Jésus, plus d'KrishnaNo quiero más Jesús, más Krishna
Et j'vais arrêter l'yoga !¡Y dejaré el yoga!
Fallait pas !¡No debiste!
En fait t'as toujours le choix !¡En realidad siempre tienes la elección!
J'veux plus d'messie, plus d'gourou,No quiero más mesías, más gurús,
Pour me protéger des coupsPara protegerme de los golpes
J'ai mes p'tits bras !Tengo mis brazos!
T'as raison mon p'tit gars !¡Tienes razón, chico!
J'veux plus d'Jésus, plus d'Krishna,No quiero más Jesús, más Krishna,
Et tant pis pour mon karma !¡Y que le den a mi karma!
Fallait pas !¡No debiste!
En fait t'as toujours le choix !¡En realidad siempre tienes la elección!
J'veux plus d'messie, plus d'gourou,No quiero más mesías, más gurús,
Pour me protéger des coupsPara protegerme de los golpes
J'ai mes p'tits bras !Tengo mis brazos!