Déserteur

Monsieur le présidentSeñor presidente

Je vous fais une bafouilleTe escribo una notita

Que vous lirez sûrementQue seguramente leerás

Si vous avez des couillesSi es que tienes agallas

Je viens de recevoirAcabo de recibir

Un coup d'fil de mes vieuxUna llamada de mis viejos

Pour m'prévenir qu'les gemdarmesPara avisarme que los gendarmes

S'étaient pointés chez euxSe habían presentado en su casa

J'ose pas imaginerNo me atrevo a imaginar

C'que leur a dit mon pèreLo que le dijo mi padre

Lui, les flics, les curésÉl, los polis, los curas

Et pis les militairesY también los militares

Les a vraiment dans l'nezLos tiene realmente hasta el cuello

P't-être encore plus que moiQuizás incluso más que yo

Dès qu'il peut en boufferEn cuanto puede sacarles provecho

L'vieil anar' y s'gêne pasEl viejo anarco no se corta

L'vieil anar' y s'gêne pasEl viejo anarco no se corta

Alors y parait qu'on m'chercheAsí que parece que me buscan

Qu'la France a besoin d'moiQue Francia necesita de mí

C'est con, j'suis en ArdècheEs una pena, estoy en Ardèche

Y fait beau, tu crois pasHace buen clima, ¿no crees?

J'suis là avec des potesEstoy aquí con unos amigos

Des écolos marrantsEcologistas divertidos

On a une vieille bicoqueTenemos una vieja casita

On la retappe tranquillementLa estamos arreglando tranquilamente

On fait pousser des chèvresHacemos crecer cabras

On fabrique des bijouxFabricamos joyas

On peut pas dire qu'on s'crèveNo se puede decir que nos matemos

L'travail, c'est pas pour nousEl trabajo no es para nosotros

On a des plantationsTenemos unas plantaciones

Pas énormes, trois hectaresNo enormes, tres hectáreas

D'une herbe qui rend moins conDe una hierba que te hace menos tonto

Non, c'est pas du ricardNo, no es ricard

Non, c'est pas du ricardNo, no es ricard

Monsieur le présidentSeñor presidente

Je suis un déserteurSoy un desertor

De ton armée de glandsDe tu ejército de idiotas

De ton troupeau d'branleursDe tu rebaño de flojos

Ils auront pas ma peauNo tendrán mi piel

Toucheront pas à mes cheveuxNo tocarán mi cabello

J'saluerai pas l'drapeauNo saludaré la bandera

J'marcherai pas comme les bœufsNo marcharé como los bueyes

J'irai pas en AllemagneNo iré a Alemania

Faire le con pendant douze moisA hacer el tonto durante doce meses

Dans une caserne infameEn un cuartel infame

Avec des plus cons qu'moiCon unos más tontos que yo

J'aime pas recevoir des ordresNo me gusta recibir órdenes

J'aime pas me lever tôtNo me gusta levantarme temprano

J'aime pas étrangler le borgneNo me gusta estrangular al tuerto

Plus souvent qu'il ne fautMás a menudo de lo que debería

Plus souvent qu'il ne fautMás a menudo de lo que debería

Puis surtout c'qui m'déplaitY sobre todo lo que me molesta

C'est que j'aime pas la guerreEs que no me gusta la guerra

Et qui c'est qui la fait¿Y quién la hace?

Ben c'est les militairesBueno, son los militares

Ils sont nuls, ils sont mochesSon inútiles, son feos

Et pis ils sont teigneuxY además son amargados

Maintenant j'vais t'dire pourquoiAhora te diré por qué

J'veux jamais être comme euxNunca quiero ser como ellos

Quand les Russes, les RicainsCuando los rusos, los gringos

Feront péter la planèteHagan estallar el planeta

Moi, j'aurais l'air malinYo tendré una cara de tonto

Avec ma bicycletteCon mi bicicleta

Mon pantalon trop courtMis pantalones cortos

Mon fusil, mon calotMi fusil, mi gorra

Ma ration d'topinambourMi ración de topinambur

Et ma ligne MaginotY mi línea Maginot

Et ma ligne MaginotY mi línea Maginot

Alors me gonfle pasAsí que no me hinches

Ni moi, ni tous mes potesNi a mí, ni a todos mis amigos

Je serai jamais soldatNunca seré soldado

J'aime pas les bruits de bottesNo me gustan los ruidos de botas

T'as plus qu'a pas t'en faireSolo tienes que no preocuparte

Et construire tranquilosY construir tranquilamente

Tes centrales nucléaireTus centrales nucleares

Tes sous-marins craignosTus submarinos peligrosos

Mais va pas t'imaginerPero no te imagines

Monsieur le présidentSeñor presidente

Que j'suis manipuléQue estoy manipulado

Par les rouges ou les blancsPor los rojos o los blancos

Je n'suis qu'un militantSolo soy un militante

Du parti des oiseauxDel partido de los pájaros

Des baleines, des enfantsDe las ballenas, de los niños

De la terre et de l'eauDe la tierra y del agua

De la terre et de l'eauDe la tierra y del agua

Monsieur le présidentSeñor presidente

Pour finir ma bafouillePara terminar mi notita

J'voulais t'dire simplementQuería decirte simplemente

Ce soir on fait des nouillesQue esta noche hacemos fideos

A la ferme c'est l'panardEn la granja es un placer

Si tu veux, viens boufferSi quieres, ven a comer

On fumera un pétardFumaremos un porro

Et on pourra causerY podremos charlar

On fumera un pétardFumaremos un porro

Et on pourra causerY podremos charlar