Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Anche la luna si è spenta,Incluso la luna se ha apagado,
Ne ha abbastanza di noi,Está harta de nosotros,
Di queste incertezzeDe estas incertidumbres,
Noi siamo ubriachi ormai.Ya estamos ebrios.
Hai forse in mente qualcunoQuizás tienes en mente a alguien
Che riesce a comprenderti,Que logra comprenderte,
Decidi stanotte se puoi…Decide esta noche si puedes...
Se tu puoi…stanotte!!!Si puedes... esta noche!!!
…Pazzi, volersi spiegare...Locos, querer explicar
Il silenzio che c'è.El silencio que hay.
Correre, correre dietro a un miraggio perché…Correr, correr tras una ilusión porque...
Perché ti trema la voce,Porque te tiembla la voz,
Mentre dici che te ne vai…Mientras dices que te vas...
Tu così forte non sei,Tú no eres tan fuerte,
Se stai qui, stanotte.Si te quedas aquí, esta noche.
Sguardi curiosiMiradas curiosas
Si muovono nervosi, gli amanti.Se mueven nerviosas, los amantes.
Un altro letto,Otra cama,
Diventerà un dispetto, tra amanti.Se convertirá en un despecho, entre amantes.
Ma,Pero,
Si ritornerà qui,Se volverá aquí,
Ad accettarsi così,A aceptarse así,
Con questi no e questi si!Con estos no y estos sí!
Resisti,Resiste,
Fammi sentire che esisti,Hazme sentir que existes,
Ne abbiamo avuti di momenti tristi,Hemos tenido momentos tristes,
Non lasciamoci andare cosi,No nos dejemos llevar así,
Un miracolo no! Ma tentare si può.¡Un milagro no! Pero se puede intentar.
Resisti,Resiste,
Alle mille allettanti promesse,A las mil tentadoras promesas,
Di stagioni poi sempre le stesse,De estaciones luego siempre las mismas,
Cambierò, dimmi che cambierai.Cambiaré, dime que cambiarás.
E che la gente si perdaY que la gente se pierda
Quella gente è sorda. Resisti!Esa gente está sorda. ¡Resiste!
Se cerchi altrove un sorriso che fiorisce anche qui!Si buscas en otro lado una sonrisa que florece también aquí!
E fra le vetrine di niente ti perdessi così.Y entre los escaparates te perderías así.
Torna a giocare all'amoreVuelve a jugar al amor
E con l'amore a difenderti…Y con el amor a defenderte...
Decidi stanotte, se puoi,Decide esta noche, si puedes,
Se tu puoi : stanotte!!!Si puedes: ¡esta noche!!!
Resisti,Resiste,
E che la luna ci basti,Y que nos baste la luna,
Questa luna che non ci ha più visti,Esta luna que ya no nos ha visto,
Non lasciamoci andare così,No nos dejemos llevar así,
Un miracolo no! Ma tentare si può : Resisti!!!¡Un milagro no! Pero se puede intentar: ¡Resiste!