Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Me ne fotto, se il mondo è corrotto…Me importa un comino, si el mundo está corrupto...
Se piove a dirotto…Si llueve a cántaros...
Di tutto il degrado, che c'è,De toda la degradación que hay,
…Perché c'è!!!...¡Porque hay!
Me ne fotto, altamente, del mare inquinato…Me importa un comino, en gran medida, del mar contaminado...
Se il bagno è vietato…Si está prohibido bañarse...
O il bagno che, il fisco, fa a me!¡O el baño que, el fisco, me hace a mí!
E pure a te!¡Y también a ti!
Si! Ci vediamo alle Hawaii,¡Sí! Nos vemos en Hawái,
Che in mutande, già sei… E a mollo stai!Que en calzoncillos, ya estás... ¡Y te metes al agua!
Coi buffi, che c'hai!!!¡Con los chistes que tienes!
Via! Dal gigante Golia,¡Vete! Del gigante Goliat,
Che visto poi, da quaggiù,Que visto desde aquí abajo,
Non fa paura più!….¡Ya no da miedo más!...
Se, tace il tuo cellulare…Si tu celular está en silencio...
Questa tranquillità, spaventarti potrà…Esta tranquilidad, podría asustarte...
Te possino… Te possino!¡Que te jodan... Que te jodan!
Me ne fotto, del tempo, che fa a Porto Cervo,Me importa un comino, del clima en Porto Cervo,
Dell'anticiclone… Di un altro spione che sa…Del anticiclón... De otro espía que sabe...
E andrà a cantare presto nell'aldilà!¡Y pronto irá a cantar al más allá!
Benedetto!¡Bendito sea!
Me ne fotto, qui tutto va avanti…Me importa un comino, aquí todo sigue adelante...
Bilanci… Passivi… Ma i ladri sò attivi, però!Balances... Pasivos... ¡Pero los ladrones son activos, sin embargo!
Ma guarda un po' ?!¡Pero mira tú!
Ma… Ma… Ma… Ma… Ma guarda, un po'!¡Pero... Pero... Pero... Pero... Pero mira tú!
Sì! Ci vediamo alle Hawaii,¡Sí! Nos vemos en Hawái,
Che due palme, ti fai…Que te haces dos palmeras...
Nel bel paese del mar!¡En el hermoso país del mar!
Vai! Che se stai, ancora qui,¡Vete! Porque si sigues aquí,
Poi finisci al TG…Luego terminarás en las noticias...
Facce da Chi l'ha visto,Caras de '¿Quién lo ha visto?',
Peppe a Ponte Sisto,Peppe en Ponte Sisto,
E io insisto!¡Y yo insisto!
Me ne fotto… Me ne fotto…Me importa un comino... Me importa un comino...
Del cerchio di Giotto,Del círculo de Giotto,
Se il dado è tratto… E un altro, fa il botto!Si la suerte está echada... ¡Y otro, hace estallar!
Sai che ti dico…¿Sabes qué te digo?
Me ne fotto!!!¡Me importa un comino!