Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Frenetico, via vai …Frenético, vaivén...
Ti perderò al semaforo, se mai…Te perderé en el semáforo, si acaso...
O sparirai nel traffico.O desaparecerás en el tráfico.
In quel su e giù caotico.En ese sube y baja caótico.
Oppure nel computer sparirai,O tal vez desaparecerás en la computadora,
Cercando di competere, con lui!¡Tratando de competir con él!
Chissà, se è giusto correre…¿Quién sabe si es correcto correr...
Frenetica mania…Frenética manía...
Spingendo i giri al massimo, vai via!Empujando las revoluciones al máximo, ¡vete!
Io tento di raggiungerti, però…Intento alcanzarte, pero...
Dov'è che sei diretto, io non so!¡No sé a dónde te diriges!
La vita ci sorpasserà, cosi.La vida nos adelantará así.
E dopo tanto correre, noi qui…Y después de tanto correr, aquí estamos...
Poi soli e malinconici.Luego solos y melancólicos.
Perché tanti chilometri ?¿Por qué tantos kilómetros?
Nella confusione, com'è facile talvolta perdersi…En la confusión, qué fácil es a veces perderse...
Gente! Dove vai ?¡Gente! ¿A dónde vas?
Gente, ti dissolverai nel fumo…Gente, te disolverás en el humo...
Occhi che ti cercano…e vorrebbero tornare, a crederti…Ojos que te buscan... y desearían volver a creer en ti...
Vuoi fermarti o no ?¿Quieres detenerte o no?
(coro) troviamo un modo di capirci!(estribillo) ¡Encontremos una forma de entendernos!
Vuoi fermarti o no ?¿Quieres detenerte o no?
(coro) e sarà bello ritrovarci …(estribillo) ¡Y será hermoso reencontrarnos...
Qua! Come un tempo seduti al bar.Aquí! Como antes, sentados en el bar.
Al bar!¡En el bar!
A parlare dei dispiaceri…Hablando de las penas...
Di com'eri, e com'ero io!!!¡De cómo eras, y cómo era yo!
Vuoi fermarti o no ?¿Quieres detenerte o no?
(coro) è tanto che non stiamo insieme…(estribillo) Hace tanto que no estamos juntos...
Vuoi fermarti o no ?¿Quieres detenerte o no?
(coro) un altro whisky cameriere!(estribillo) ¡Otro whisky, camarero!
Qua…proprio nulla è cambiato, qua…Aquí... nada ha cambiado realmente, aquí...
Chissà…¿Quién sabe...
Forse è colpa di questa fretta…Quizás sea culpa de esta prisa...
Dammi retta, scendiamo qua!!¡Hazme caso, bajemos aquí!
Shock! Schizofrenia!¡Shock! Esquizofrenia...
Ingoia un'altra pillola… e cosi sia!Traga otra pastilla... ¡y así sea!
E' facile confondersi,Es fácil confundirse,
Escludersi o nascondersi…Excluirse o esconderse...
Fermarsi un po' a riflettere, che idea!Detenerse un poco a reflexionar, ¡qué idea!
Perché non sia più Hiroshima o Corea…Para que no sea más Hiroshima o Corea...
Un uomo avrà i suoi limiti…Un hombre tiene sus límites...
Parliamone! Dai, siediti!¡Hablemos de ello! ¡Vamos, siéntate!
Un uomo senza più emozioni, quanto tempo può resistere…Un hombre sin emociones, ¿cuánto tiempo puede resistir...
Imprigionato qua.Atrapado aquí.
In questo inferno di città. Da solo.En este infierno de ciudad. Solo.
Si domanda e si risponde. Ripensando a quell'amore ha un brivido!Se pregunta y se responde. Recordando ese amor, le da escalofríos.
Vuoi fermarti o no ?¿Quieres detenerte o no?
(coro) è colpa del progresso. E' vero!(estribillo) Es culpa del progreso. ¡Es verdad!
Vuoi fermarti o no ?¿Quieres detenerte o no?
(coro) senza di noi, dov'è il futuro ?(estribillo) ¡Sin nosotros, ¿dónde está el futuro?
Al bar! Il futuro è seduto al bar, e noi…¡En el bar! El futuro está sentado en el bar, y nosotros...
Rilassati, senza più' fretta.Relájate, sin tanta prisa.
Discutiamo il futuro al bar!!!¡Discutamos el futuro en el bar!
Fermati!¡Detente!