Hi Ren

Hi there, RenHola, Ren

It's been a little whileHa pasado un tiempo

Did you miss me?¿Me extrañaste?

You thought you’d buried me, didn't you? RiskyCreíste que me habías enterrado, ¿no? Es arriesgado

Because I always come backPorque siempre vuelvo

Deep down, you know thatEn el fondo, lo sabes

Deep down, you know I'm always in peripheryEn el fondo, sabes que siempre estoy en la periferia

Ren, aren't you pleased to see me? It's been weeks since we spoke, broRen, ¿no te alegra verme? Han pasado semanas desde que hablamos, hermano

You know you need meSabes que me necesitas

You’re the sheep, I'm the shepherdTú eres la oveja, yo soy el pastor

Not your place to lead meNo te corresponde guiarme

Not your place to be biting off the hand that feeds meNo te corresponde morder la mano que me da de comer

Hi, RenHola, Ren

I’ve been taking some time to be distantMe he estado tomando un tiempo para estar distante

I’ve been taking some time to be stillMe he estado tomando un tiempo para estar quieto

I've been taking some time to be by myself since my therapist told me I'm illHe estado tomándome un tiempo para estar solo desde que mi terapeuta me dijo que estoy enfermo

I've been making some progress lately, and I've learned some new coping skillsHe estado haciendo algunos progresos últimamente y he aprendido algunas nuevas habilidades de afrontamiento

So I haven't really needed you much, manAsí que realmente no te he necesitado mucho, hombre

I think we need to just step back and chillCreo que necesitamos simplemente dar un paso atrás y relajarnos

Ren, you sound more insane than I doRen, suenas más loco que yo

You think that those doctors are really there to guide you?¿Crees que esos médicos realmente están ahí para guiarte?

Been through this a million timesHe pasado por esto un millón de veces

Your civilian mind is so perfect at always being lied toTu mente civil es tan perfecta que siempre te mienten

Okay, take another pill, boyEstá bien, tómate otra pastilla, muchacho

Drown yourself in the sound of white noiseAhógate en el sonido del ruido blanco

Follow this 10-step program, rejoice!Sigue este programa de 10 pasos y ¡regocíjate!

All your problems will be gone! Fucking dumb boy¡Todos tus problemas desaparecerán! Maldito tonto

Nah, mate, this time it's different man, trust meNo, amigo, esta vez es diferente, confía en mí

I feel like things might be falling in placeSiento que las cosas podrían estar tomando forma

And my music's been kinda doing bits tooY mi música también ha estado haciendo algunas cosas

Like I actually might do something greatComo si realmente pudiera hacer algo grandioso

And when I'm gone, maybe I'll be rememberedY cuando me haya ido, tal vez me recordarán

For doing something special with myselfPor hacer algo especial conmigo mismo

That's why I don't think that we should talk, manPor eso no creo que debamos hablar, hombre

Cause when you're with me, it never seems to helpPorque cuando estás conmigo, nunca parece ayudar

You think that you can amputate me?¿Crees que puedes amputarme?

I am you, you are me, you are I, I am weYo soy tú, tú eres yo, tú eres yo, yo soy nosotros

We are one, split in two that makes one, so you seeSomos uno, dividido en dos que forma uno, así que ya ves

You got to kill you if you wanna kill meTienes que matarte si quieres matarme

I'm not left over dinner, I'm not scraps on the side, oh, your music is thriving?No soy las sobras de la cena, no soy las sobras que quedan, oh, ¿tu música está prosperando?

Delusional guy! Where's your top ten hit? Where's your interview with Oprah?¡Qué delirante! ¿Dónde está tu top ten de éxitos? ¿Dónde está tu entrevista con Oprah?

Where are your Grammys Ren?¿Dónde están tus Grammys Ren?

Nowhere!¡En ningún lugar!

Yeah but, my music's not commercial like thatSí, pero mi música no es comercial en ese sentido

I never chased numbers, statistics, or statsNunca perseguí números, estadísticas ni estadísticas

I Never write hooks for the radio, they never even play meNunca escribo estribillos para la radio, ni siquiera me ponen nunca

So why would I concern myself with that?Entonces ¿por qué debería preocuparme por eso?

But my music is really connectingPero mi música realmente conecta

And the people who find it respect itY la gente que lo encuentra lo respeta

And for me that's enough, ‘cause this life's been toughY para mí eso es suficiente, porque esta vida ha sido dura

So it gives me a purpose I can rest inAsí que me da un propósito en el que puedo descansar

Man, you sound so pretentious!Hombre, ¡suenas tan pretencioso!

Ren, your music is so self-centredRen, tu música es tan egocéntrica

No one wants to hear another song about how much you hate yourselfNadie quiere escuchar otra canción sobre lo mucho que te odias a ti mismo

Trust meConfía en mí

You should be so lucky having me inside you to guide you, remind you to manage expectations, provide you perspective, that thing you neglected, I get itDeberías tener mucha suerte de tenerme dentro de ti para guiarte, recordarte que debes manejar las expectativas, brindarte perspectiva, eso que descuidaste, lo entiendo

You wanna be a big dealQuieres ser alguien importante

Next Jimi Hendrix? Forget it¿El próximo Jimi Hendrix? Olvídalo

Man, it's not like thatHombre, no es así

Man, it's just like that, I'm inside you, you twatHombre, es así, estoy dentro de ti, idiota

Nah, it's not man, you're wrong, when I write, I belong!No, no es hombre, estás equivocado, cuando escribo, ¡pertenezco!

Let me break the fourth wall by acknowledging this songPermítanme romper la cuarta pared reconociendo esta canción

Ren sits downRen se sienta

Has a stroke of geniusTiene un golpe de genialidad

He wants to write a song that was not done previousQuiere escribir una canción que no se haya hecho antes

A battle with his subconsciousUna batalla con su subconsciente

Eminem did itEminem lo hizo

Played on guitarTocado con guitarra

Plan B did itEl plan B lo logró

Man, you're not original, you criminal, rip off artistHombre, no eres original, eres un criminal, un artista estafador

The pinnacle of your success is stealing other people's materialLa cima de tu éxito es robar el material de otras personas

Ren, mate, we've heard it all beforeRen, amigo, ya lo hemos oído todo antes

Ohh, She sells seashells on the sea shoreOhh, ella vende conchas marinas en la orilla del mar

Fuck you, I don't need you, I don't need to hear thisQue te jodan, no te necesito, no necesito oír esto

'Cause I'm fine by myself, I'm a genius!Porque estoy bien solo, ¡soy un genio!

And I will be great, and I will make wavesY seré grande y haré olas

And ill shake up the whole world beneath usY sacudiré todo el mundo debajo de nosotros

That's right speak your truth, your fucking God complex leaks out of youAsí es, di tu verdad, tu maldito complejo de Dios se filtra fuera de ti

It's refreshing to actually hear you say it!¡Es refrescante oírte decirlo!

Instead of downplaying itEn lugar de restarle importancia

Oh, the music Is all about the creative processOh, la música tiene que ver con el proceso creativo

And if people can find something to relate to within that, then that's just a bonusY si la gente puede encontrar algo con lo que identificarse, entonces eso es una ventaja

Fuck you, I'ma fucking kill you, RenQue te jodan, te voy a matar, Ren

Well, fucking kill me thenBueno, entonces mátame, joder

Let's fucking have you, RenVamos a follarte, Ren

I'ma do it, watch me prove it, who are you to doubt my music?Lo haré, mira cómo lo demostro. ¿Quién eres tú para dudar de mi música?

‘Cause I call the shots I choose if you diePorque yo tomo las decisiones que elijo si mueres

Yeah, I call the shots, and so I choose who survivesSí, yo tomo las decisiones y por eso elijo quién sobrevive

I'll tie you up in knots, then I'll lock you insideTe ataré con nudos y luego te encerraré dentro

News flashNoticia de última hora

I was created at the dawn of creationFui creado en el amanecer de la creación

I am temptationSoy tentación

I am the snake in EdenYo soy la serpiente en el Edén

I am the reason for treasonYo soy la razón de la traición

Beheading all KingsDecapitando a todos los reyes

I am sin with no rhyme or reasonSoy pecado sin ton ni son

Sun of the morning, LuciferSol de la mañana, Lucifer

Antichrist, father of liesAnticristo, padre de mentiras

MephistophelesMefistófeles

Truth in a blenderLa verdad en una licuadora

Deceitful pretenderPretendiente engañoso

The Banished avengerEl vengador desterrado

The righteous surrenderLa rendición justa

When standing in front of my solar eclipseCuando estoy de pie frente a mi eclipse solar

My name is stitched to your lips, so seeMi nombre está cosido a tus labios, así que mira

I won't bow to the will of a mortal, feeble and normalNo me doblegaré ante la voluntad de un mortal, débil y normal

You wanna kill me? I'm eternal, immortal¿Quieres matarme? Soy eterna, inmortal

I live in every decision that catalysed chaosVivo en cada decisión que catalizó el caos

That causes divisionEsto causa división

I live inside death, the beginning of endsVivo dentro de la muerte, el principio de los fines

I am you, you are me, I am you, RenYo soy tú, tú eres yo, yo soy tú, Ren

Hi, RenHola, Ren

I’ve been taking some time to be distantMe he estado tomando un tiempo para estar distante

I’ve been taking some time to be stillMe he estado tomando un tiempo para estar quieto

I’ve been taking some time to be by myself, and I've spent half my life illHe estado tomándome un tiempo para estar solo y he pasado la mitad de mi vida enfermo

But, just as sure as the tide start turningPero, tan seguro como que la marea empieza a cambiar

Just as sure as the night has dawnTan seguro como que la noche ha amanecido

Just as sure as rain fall soon runs dry when you stand in the eye of the stormTan cierto como que la lluvia pronto se seca cuando estás en el ojo de la tormenta

I was made to be tested and twistedFui creado para ser probado y retorcido

I was made to be broken and beatFui creado para ser roto y golpeado

I was made by His hand, it's all part of the plan that I stand on my own two feetFui hecho por Su mano, todo es parte del plan para que me mantenga sobre mis propios pies

And you know me my will is eternalY tú me conoces mi voluntad es eterna

And you know me, you've met Me beforeY tú me conoces, me has conocido antes

Face to with a beast, I will rise from the east, and I'll settle on the ocean floorFrente a una bestia, me levantaré desde el este y me asentaré en el fondo del océano

And I go by many names alsoY también tengo muchos nombres

Some people know me as hopeAlgunas personas me conocen como esperanza

Some people know me as the voice that you hearAlgunas personas me conocen como la voz que escuchas

When you loosen the noose on the ropeCuando aflojas el nudo de la cuerda

And you know how I know that I'll prosper?¿Y sabes cómo sé que prosperaré?

Because I stand here beside you todayPorque estoy aquí a tu lado hoy

I have stood in the flames that cremated my brainEstuve en las llamas que incineraron mi cerebro

And I didn't once flinch or shakeY no me inmuté ni una sola vez

So cower at the man I've becomeAsí que acobardaos ante el hombre en el que me he convertido

When I sing from the top of my lungsCuando canto a todo pulmón

That I won't retire I'll stand in your fire, inspire the meek to be strongQue no me retiraré, permaneceré en tu fuego, inspiraré a los mansos a ser fuertes

And when I am gone I will riseY cuando me haya ido me levantaré

In the music that I left behindEn la música que dejé atrás

Ferocious persistent, immortal like youFeroz persistente, inmortal como tú

We’re a coin with two different sidesSomos una moneda con dos caras diferentes

When I was 17 years old I shouted out into an empty roomCuando tenía 17 años grité en una habitación vacía

Into a blank canvas, that I would defeat the forces of evilEn un lienzo en blanco, derrotaría las fuerzas del mal

And for the next 10 years of my life, I suffered the consequencesY durante los siguientes 10 años de mi vida sufrí las consecuencias

With Illness, autoimmunity, and psychosisCon enfermedad, autoinmunidad y psicosis

As I got older, I realised that there were no real winnersA medida que fui mayor, me di cuenta de que no había verdaderos ganadores

Or no real losers in physiological warfareO no hay verdaderos perdedores en la guerra fisiológica

But there were victims and there were studentsPero hubo víctimas y hubo estudiantes

It wasn’t David versus Goliath, it was a pendulumNo fue David contra Goliat, fue un péndulo

Eternally swaying between the dark and the lightBalanceándose eternamente entre la oscuridad y la luz

And the brighter the light shone, the darker the shadow it castY cuanto más brillante brillaba la luz, más oscura era la sombra que proyectaba

It was never a battle for me to win, it was an eternal dancePara mí nunca fue una batalla ganar, fue un baile eterno

And like a dance, the more rigid I became, the harder it gotY como en un baile, cuanto más rígido me ponía, más difícil se volvía

The more I cursed my clumsy footsteps, the more I sufferedCuanto más maldecía mis torpes pasos, más sufría

And so I got older, and I learned to relax, and I learned to softenY así fui creciendo, y aprendí a relajarme, y aprendí a suavizarme

And that dance got easierY ese baile se hizo más fácil

It is this eternal waltz that separates human beings from angels, from demons, from godsEs este vals eterno el que separa a los seres humanos de los ángeles, de los demonios, de los dioses

And I must not forget, we must not forget, that we are human beingsY no debo olvidar, no debemos olvidar, que somos seres humanos