Mãe

MãeOh, mamá

Daria minha vidaDaría mi vida

Pra feliz te verTan feliz de verte

Mãe é a melhor damaMadre es la mejor dama

Que um homem pode terQue un hombre puede tener

O amor que eu sinto por tiEl amor que siento por ti

Nem da pra descreverNi siquiera puedes describirlo

Fico até sem palavrasIncluso estoy sin palabras

Só tenho a agradecerSólo tengo que agradecerte

Enquanto neguinho diziaMientras pequeño negro estaba diciendo

Pra eu ir pro mau caminhoAsí que puedo ir por el camino equivocado

Você me ditava palavrasSolías dictarme palabras

De um velho pergaminhoDe un viejo pergamino

Você é a dama que me inspiraEres la dama que me inspira

Da força pra continuarLa fuerza para seguir

E como ninguém nunca fezY como nadie lo hizo

Cê faz eu sair do lugarMe haces dejar el lugar

Por todas as minhas mancadasPara toda mi cojera

Me desculpa!Oh, lo siento

Todas as merdas que eu fizToda la basura que he hecho

Não foi minha culpa!¡No fue culpa mía!

Presta atençãoPresta atención

Ouve com calma a poesiaEscucha con calma la poesía

Pode parecer mentiraPodría sonar como una mentira

Sonho contigo todo diaSueño contigo todos los días

Eu sei que cê éSé que lo eres

Uma mulher guerreiraUna mujer guerrera

Uma mulher de respeitoUna mujer de respeto

Uma mulher verdadeiraUna mujer de verdad

Obrigado por me cuidarGracias por cuidarme

A ti agradeço de péTe agradezco que estés de pie

Obrigado por sempre em mimGracias por siempre en mí

Depositar sua féDeposita tu fe

Mas minha mãePero mi madre

Faço a poesia de coraçãoHago poesía desde el corazón

De cada dia que passaCada día que pasa

Mais você é minha inspiraçãoPero tú eres mi inspiración

É você que me motivaEres tú quien me motiva

A cada vez que eu caioCada vez que caigo

A cada dia que passaCon cada día que pasa

Mais cê me passa aprendizadoMás me das aprender

Você que chorou comigoTú eres el que lloró conmigo

Nos dias que eu sofriEn los días que sufrí

Mas foi a moça que se animou quando eu fui laPero fue la chica que se emocionó cuando fui allí

E venciY gané

Foi você que quando eu era molequeTú eras la única cuando yo era un niño

Era a fada dos dentesEra el hada de los dientes

Me responde uma perguntaContéstame una pregunta

Por que cê num é pra sempre?¿Por qué no lo haces para siempre?

Eu quero aposentar vocêQuiero retirarte

Com um sorriso na caraCon una sonrisa en tu cara

E esse sonho é dos mais fortesY ese sueño es uno de los más fuertes

Então ninguém me paraAsí que nadie me detiene

Quando eu tava doenteCuando estaba enfermo

Foi tu que cuidou de mimFuiste tú quien cuidó de mí

Sinto que por vocêSiento por ti

Eu posso correr até o fimPuedo correr hasta el final

Você que me ensinou a ser um homemTú eres el que me enseñó a ser un hombre

A crescerCreciendo

E se hoje eu sou quem souY si hoy soy quien soy

Isso é graças a vocêEsto es gracias a ti

Impressionante teu apoio, mãeImpresionante de tu apoyo, madre

É surpreendenteEs increíble

Admito que chorei quando cê disseAdmito que lloré cuando dijiste

Cê vai pra frenteTú, adelante

Meu filho, acreditoMi hijo, creo

No seu potencialEn su potencial

Tenho orgulho de tiEstoy orgulloso de ti

Um amor incondicionalUn amor incondicional

Eu confio em vocêConfío en ti

E sei que cê é capazY sé que puedes hacerlo

Mãe é um baseado bomMamá es un buen porro

Pois é em fatos reaisPorque es en hechos reales

E eu seiY sé

Que o mundo é uma arena pra lutarQue el mundo es una arena para luchar

O importante não é baterLo importante es no vencer

E sim aguentar apanharEs aferrarse a la

E eu sei que quando eu era molequeY sé que cuando era un niño

Cê apanhou por mimTe dieron una paliza por mí

Hoje eu apanho por tiHoy me darán una paliza por ti

E vai ser assim até o fimY va a ser así hasta el final

Por tiPara ti

Sinto que posso aguentarSiento que puedo tomarlo

Chutes, tapas, tiros, fogoPatadas, bofetadas, disparos, fuego

Nada vai me pararNada me detendrá

NuncaNunca

Se eu caíSi me caí

Cê tava lá pra me levantarEstabas allí para levantarte

Se eu choreiSi lloro

Minhas lágrimas cê enxugouMis lágrimas se borraron

Quando eu venciCuando gané

Você veio a se orgulharHas venido a estar orgulloso

Quando eu sofriCuando sufrí

Foi você que me motivouFuiste tú quien me motivó