Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Era uma vezÉrase una vez
Eu, dentro de casa, cansado do mesmoYo, encerrado en casa, cansado de lo mismo
E aconteceuY pasó
Bem nessa vez eu quis sairJusto esa vez quise salir
Tudo lá fora atraía com brilhoTodo allá afuera brillaba y me atraía
E eu fugiY escapé
Depois dos portões, sonheiDespués de las puertas, soñé
Do mundo, eu era reiQue del mundo yo era el rey
Podia escrever algo novo usando somente minhas mãosPodía escribir algo nuevo usando solo mis manos
Os sonhos que almejei, as coisas que desejeiLos sueños que busqué, las cosas que deseé
O que toquei, alcancei, possuí, me entreguei à ilusãoLo que toqué, alcancé, tuve, me entregué a la ilusión
Mas seiPero sé que yo
Que eu me perdiQue yo me perdí
Tentando me encontrarIntentando encontrarme
Foi tão profundo que o poço mais fundo não tem mais lugar pra TiFue tan profundo que el pozo más hondo ya no tiene lugar para Ti
Eu percebiY comprendí
Nada ganhei (eu sei)Nada gané (lo sé)
Os que amei, eu perdi, eu soltei, eu deixei para trásA quienes amé, los perdí, los solté, los dejé atrás
Mas se eu tentar (se tentar)Pero si intento (si intento)
Se eu voltar (se voltar)Si regreso (si regreso)
Será que ainda há lugar?¿Aún habrá un lugar para mí?
Eu posso retomar minha direção?¿Podré volver a mi camino?
Depois dos portões, eu vi o erro que cometiDespués de las puertas, vi el error que cometí
O que conquistei posso ver escorrendo por entre minhas mãosLo que conquisté puedo verlo escurriéndose entre mis manos
Os muros em construção, pra mim, eram proteçãoLos muros que construí, creí que eran protección
Busquei liberdade, encontrei o perigo, hoje sou solidãoBusqué libertad y encontré peligro, hoy soy soledad
Hoje eu sou solidãoHoy soy pura soledad
Voltarei para casa, essa é a soluçãoVolveré a casa, esa es la solución
Vou andar, vou correr em Sua direçãoCaminaré, correré hacia Ti, Señor
Eu cansei da odisseia movida à soberba, presunçãoMe cansé de la odisea movida por orgullo y vanidad
Num instante, eu avisto o Pai se aproximarDe repente, veo al Padre acercarse
Já não sei se há perdão, mas preciso tentarYa no sé si habrá perdón, pero debo intentar
Eu me lanço aos Seus pés e começo a clamarCaigo a Sus pies y empiezo a clamar
Nem sei como vou falarNi sé cómo voy a hablar
Não sei se vais me aceitarNo sé si me vas a aceptar
Pai, eu me humilho, me torno Teu servo, me deixa voltarPadre, me humillo, me hago Tu siervo, déjame volver
Foi quando Ele me alcançouFue entonces cuando Él me alcanzó
Correndo, me abraçouCorriendo, me abrazó
Eu já era outro, mas Seu amor não mudouYo ya no era el mismo, pero Su amor no cambió
Me disse que perdoouMe dijo que me perdonó
Há muito me esperouQue por mucho tiempo me esperó
Se fez meu abrigo, a todos disse o PaiSe hizo mi refugio y a todos dijo el Padre
Meu filho voltouMi hijo volvió
Meu filho voltouMi hijo volvió
Eu não sei quão distante ou perdido estás, mas seiNo sé qué tan lejos o perdido estás, pero sé
Que Ele está a te esperarQue Él te está esperando
Eu sei que mesmo que faltem forças e longe sentirY sé que aunque te falten fuerzas y sientas la distancia
O Pai de amor te encontraEl Padre de amor te encontrará
Vida nova, enfimUna vida nueva, al fin