Vão (part. Jota Ghetto)

Pra não ser em vão essa luz, faço jus à minha vindaPara no ser esta luz en vano, estoy a la altura de mi venida

Jus à minha vida e a atenção que me dãoJus a mi vida y la atención que me dan

Sei que um dia eu vou passar e alguns outros virãoSé que un día pasaré y vendrán otros

Talvez eu deixe algo nessa que nem todos verãoTal vez deje algo en esto que no todo el mundo verá

Mas tá bom, sei que é bem mais que som a missãoPero está bien, sé que es mucho más que una misión

Quero mais pra quem tá junto, coletiva ambiçãoQuiero más para los que están juntos, la ambición colectiva

Sem ser zóião, no vão entre o solo e o firmamentoSin ser un zoon, en la brecha entre el suelo y el firmamento

Passível de julgamento sem temer TaliãoJuzgado sin temer a Talion

Pelo sonho de Luther King ou de Palmares, ZumbiPara el sueño de Luther King o Palmares, Zombie

Pelo nosso que sangra, sua, não deixar sucumbirPor nuestro sangrado, el tuyo, no dejes que sucumban

Pra cada lata da São Bento nunca silenciarPor cada lata de San Benito nunca silencio

Pelo Boombox que é o vento pro moinho girarPor el Boombox que es el viento para que el molino gire

Nunca em vão, nunca vão no que depender de mimNunca en vano, nunca vayas en lo que depende de mí

Vão comigo onde eu tô, pra sempre vai ser assimVe conmigo donde estoy, para siempre será así

Pra ocupar o vão que abriram pra tentar separarPara ocupar el vano que abrieron para tratar de separar

Se esse era o plano sou Maurim, jão... Vim sabotarSi ese era el plan, yo soy Maurim, jao... He venido a sabotear

Deixa brotar no vão entre o insano e o sãoDeja que brote en la brecha entre los locos y los sanos

O que se acha normal e vê num estranho a liçãoLo que crees que es normal y ves en un extraño la lección

Sem prender a padrão, se peco peço perdãoSin encarcelar el patrón, si pido perdón

Entre o nascer e o agora, algo responde a questãoEntre el nacimiento y el ahora, algo responde a la pregunta

Quem deixa brecha não garante o espaço¿Quién deja un resquicio no garantiza el espacio

Elevador, a porta fecha se vacila no passoAscensor, la puerta se cierra tambalea en el paso

No sapato eu confiro, dou corda pra ter mais giroEn el zapato lo compruebo, lo termino para ser más lindo

No vão entre o primeiro choro e o ultimo suspiroEn la brecha entre el primer grito y el último aliento

Jota Ghetto:Ghetto de Jota

Viver em vão não pode ser opçãoVivir en vano no puede ser una opción

Tem que ter direção pra chegarTiene que haber dirección para llegar allí

Na visão vidas vem, vidas vãoEn la visión, las vidas vienen, las vidas van

E eu não vim ver a vida passarY no vine a ver pasar la vida

A vida é tipo uma estrada, por onde os dias vem e vãoLa vida es como un camino donde los días van y vienen

E o plano é fazê-los não serem em vãoY el plan es hacerlos no en vano

Vamo... Amores vão, valores não¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos! Los amores van, los valores no

Cê tá pra ser a história ou o escrivão?¿Vas a ser la historia o el escriba?

Mano... Vieram maus dias, mas virãoHermano... Llegaron los días malos, pero vendrán

Tempos que hão de transformar o sofrimento em carvãoTiempos que convertirán el sufrimiento en carbón

Pra noiz continuar mil grau, chavãoPara que el noiz continúe mil grados, émbolo

Pq a palavra do justo soa como trovãoPorque la palabra de los justos suena como trueno

Chapa, e todos os ouvidos ouvirãoPlae, y todos los oídos oirán

Vão, num jogo sujo, pra ser o azarãoIr en un juego sucio para ser el perdedor

Pique Lázaro, levanta-te e anda, vivãoChop Lázaro, levántate y camina, vive

Pensamento ávaro se as esperança se vãoAvar pensó si la esperanza se ha ido

Porque, já fomos alvo, quero meu sangue salvo, e sãoPorque, ya hemos sido atacados, quiero que mi sangre sea salvada, y tú eres

Pivô, ponto pro povãoPivot, punto para las personas

Alguns querem Nissan, outros só tem NissimAlgunos quieren Nissan, otros sólo tienen Nissim

E os criado a Neston, nunca vão ter noçãoY los sirvientes de Neston, nunca tendrán ni idea

A luta te aproxima da vitória, ma'nem tudo que se vê te aproxima da razãoLa lucha te acerca a la victoria, pero no todo lo que ves te acerca a la razón

Minha filosofia é baseada no que eu vivo, e no que eu aprendi pa fora do portãoMi filosofía se basa en lo que vivo, y en lo que aprendí pa fuera de la puerta

Me vi fora do porão, quem julga se racha, né não?Me encontré fuera del sótano, ¿quién cree que se agrieta, verdad?

Pouco interessado no que os verme acha, ou acharãoPoco interesado en lo que piensan los gusanos, o van a encontrar

Quando a língua pesa, até chamam a atençãoCuando la lengua pesa, incluso llaman la atención

Mas ae, a asa é só enfeite pro pavãoPero el ala es solo un adorno de pavo real

Jota Ghetto:Ghetto de Jota

Viver em vão não pode ser opçãoVivir en vano no puede ser una opción

Tem que ter direção pra chegarTiene que haber dirección para llegar allí

Na visão vidas vem, vidas vãoEn la visión, las vidas vienen, las vidas van

E eu não vim ver a vida passarY no vine a ver pasar la vida

Na missão (nunca em vão)En la misión (nunca en vano)

A razão de viver, ouvirão (sei que vão)La razón por la que vives, vas a escuchar (sé que lo harás)

Ainda hão de entenderAún lo entenderás

A missão, (ainda vão) a razão de viverLa misión, (todavía vano) la razón para vivir

Ouvirão (sei que vão)Escucharán (sé que lo harán)

Ainda hão de entenderAún lo entenderás