Selva

Um instinto me ensinou a caçarUn instinto me enseñó a cazar

Sem medo e sem saber esperarSin miedo y sin saber esperar

(Porque eu nasci na selva)(Porque nací en la selva)

Pra crescer foi preciso jogarPara crecer fue necesario luchar

Sem vez, na sede de ganharSin turno, con sed de ganar

Porque eu nasci na selvaPorque nací en la selva

E você que não gosta da genteY tú que no nos aprecias

Saiba que a gente não gosta de você também (hein?!)Sepa que nosotros tampoco te apreciamos (¿eh?!)

Porque eu nasci na selvaPorque nací en la selva

Me entende?¿Me entiendes?

Quem vem da onde eu venho não gosta de ninguémQuien viene de donde vengo no aprecia a nadie

Eu fui criado sem leisFui criado sin leyes

Onde ou você cansa de esperarDonde o te cansas de esperar

Ou você faz sua vezO tomas tu turno

Aprendi que nessas ruas se erguem reisAprendí que en estas calles se levantan reyes

Com seu próprio império bem antes dos 16Con su propio imperio mucho antes de los 16

O limiteEl límite

Meu capuz é pretoMi capucha es negra

A malícia nos meus olhos descende do guetoLa malicia en mis ojos desciende del gueto

Meu lar é o becoMi hogar es el callejón

Visto como estercoVisto como basura

Mas atire a primeira pedra só quem nunca pecouPero que tire la primera piedra solo quien nunca pecó

Eu coleciono cicatrizes que o tempo criouColecciono cicatrices que el tiempo creó

Só que nas minhas raízes a peste não chegouPero en mis raíces la peste no llegó

Com coração frioCon corazón frío

Vagabundo não oscilaEl vagabundo no duda

Onde muito leão usa coleira e tem cérebro de chinchilaDonde muchos leones usan collar y tienen cerebro de chinchilla

Então cochila nesse barulho "pro cê vê"Entonces duerme en este ruido para que veas

Que eles fazem fila pra tirar tudo de vocêQue hacen fila para quitarte todo

E o que precisa na selva se encontra aquiY lo que necesitas en la selva se encuentra aquí

Nada se criaNada se crea

Nada se perdeNada se pierde

Tudo se compraTodo se compra

Um instinto me ensinou a caçarUn instinto me enseñó a cazar

Sem medo e sem saber esperarSin miedo y sin saber esperar

(Porque eu nasci na selva)(Porque nací en la selva)

Pra crescer foi preciso jogarPara crecer fue necesario luchar

Sem vez, na sede de ganharSin turno, con sed de ganar

Porque eu nasci na selvaPorque nací en la selva

E você que não gosta da genteY tú que no nos aprecias

Saiba que a gente não gosta de você também (hein?!)Sepa que nosotros tampoco te apreciamos (¿eh?!)

Porque eu nasci na selvaPorque nací en la selva

Me entende?¿Me entiendes?

Quem vem da onde eu venho não gosta de ninguémQuien viene de donde vengo no aprecia a nadie

Só gorila na pegadaSolo gorila en la huella

Fazendo mais que peso na calçadaHaciendo más que peso en la acera

Cria da quebradaCria de la favela

Minha família se reúne na contençãoMi familia se reúne en la contención

Com "as caixa" na ruaCon las cajas en la calle

Nossa função não para por nadaNuestra función no se detiene por nada

Satisfação "tá com os camarada"Satisfacción con los camaradas

E mais diversão, pra essa criançadaY más diversión para esta chiquillada

O futuro são: o diabo veste Prada e Jesus reparte o pãoEl futuro son: el diablo viste de Prada y Jesús reparte el pan

Entende a parada?¿Entiendes la situación?

Cada um por si?¿Cada uno por su cuenta?

Não, nossa visão tá erradaNo, nuestra visión está equivocada

E sem noçãoY sin noción

Porque quem rege a nação é o "dim", manéPorque quien rige la nación es el dinero, amigo

O começo do fim, éEl principio del fin, es

É melhor você vim na féEs mejor que vengas con fe

Uma taça e um brindeUna copa y un brindis

A liberdade "tá" dentro de mimLa libertad está dentro de mí

E a sensação de ser dono do mundo te faz querer se entregar "rapidim"Y la sensación de ser dueño del mundo te hace querer rendirte rápidamente

Não é?¿No es así?

Hora do showHora del show

As ruas me deram o flowLas calles me dieron el flow

Pra sua insegurança eu sou quem na tua morouPara tu inseguridad, soy quien vivió en tu morada

Porque quem nasce sem dinheiro é raçudo e sagazPorque quien nace sin dinero es valiente y astuto

Quem nasce com dinheiro é sortudo e nada maisQuien nace con dinero es afortunado y nada más

Um instinto me ensinou a caçarUn instinto me enseñó a cazar

Sem medo e sem saber esperarSin miedo y sin saber esperar

(Porque eu nasci na selva)(Porque nací en la selva)

Pra crescer foi preciso jogarPara crecer fue necesario luchar

Sem vez, na sede de ganharSin turno, con sed de ganar

Porque eu nasci na selvaPorque nací en la selva

E você que não gosta da genteY tú que no nos aprecias

Saiba que a gente não gosta de você também (hein?!)Sepa que nosotros tampoco te apreciamos (¿eh?!)

Porque eu nasci na selvaPorque nací en la selva

Me entende?¿Me entiendes?

Quem vem da onde eu venho não gosta de ninguémQuien viene de donde vengo no aprecia a nadie

("É a selva, "neguin")('Es la selva, amigo')

(Vai segurando)(Sigue aguantando)

(Vai segurando)(Sigue aguantando)

(Esse aí é o Rashid)(Él es Rashid)

(Meu mano, meu mano)(Hermano, hermano mío)

(Selva de pedra)(Selva de concreto)

(Tá ligado?)(¿Entiendes?)

(Música de vencedor, "neguin")(Música de ganador, amigo)

(Ah, moleque)(Oh, chico)

(Pra nós da cidade cinza)(Para nosotros de la ciudad gris)

(Tá ligado)(¿Entiendes?)

(Na frente do meu bonde, gorila vira mico)(En frente de mi pandilla, el gorila se convierte en mono)

(Porque eu nasci na selva)(Porque nací en la selva)

(Me entende?)(¿Me entiendes?)

(Quem vem da onde eu venho não gosta de ninguém)(Quien viene de donde vengo no aprecia a nadie)

(Selva)(Selva)