Quebrada Queer

Yoh yohYoh Yoh

Ai, ai, ai, ai, aiAy, ay, ay, ay

[Guigo][Guígo]

Yoh, Ha, não atura, fecha a firmaYoh, Ha, no lo tomes, cierra la firma

Bonde das femininasTranvía Mujer

Que vêm de strike a poseQue vienen de huelga a posar

Direto das revistasDirecto de las revistas

Mas é revista fina, (oh girl), não vem de TiTiTiPero es buena revista, (oh chica), no viene de Tititi

Se não aprendeu com elas, isso é cultura QueerSi no has aprendido de ellos, esa es la cultura queer

Vêm aplaudirVen a aplaudir

Batendo palma, eu te vi resistiraplaudiendo, te vi resistir

Mas vi daqui, que enquanto você chora eu canto pra subirPero vi desde aquí, que mientras lloras canto para subir

Se a minha pele é o que incomoda, eu te convido a vir vestirSi mi piel es lo que me molesta, te invito a que vengas a usar

Mais quente que o SaaraMás caluroso que el Sahara

Eu queimo o céu e faço o mar abrirQuema el cielo y abro el mar

Prepara os doce, que a festa não parou por aíPrepare los dulces, la fiesta no se detuvo allí

Alice Guél hitou mandando um: Deus é travestiAlice Guelle hitou enviando uno: Dios es un travesti

Segura o queixo que esse trecho é feito pra engolirSostén tu barbilla, este estiramiento está hecho para tragar

Mas se o efeito causou medo, é hora de fugirPero si el efecto causó miedo, es hora de huir

Só mais um trago desse amargo que eu viviSólo un sorbo más de esa amarga que he vivido

Contando as nota, chora! Que hoje eu vou sorrir¡Contando las notas, llora! Que hoy sonreiré

De batom preto, pro velório ou enterroEn lápiz labial negra, para el velatorio o funeral

Vê nas manchetesMira en los titulares

E pede pra eu não ter que repetirY me pides que no tenga que repetirlo

[Murillo Zyess][Murillo Zyess]

MurilloMurillo

Vida cinzenta seguida de um longo invernoVida gris seguida de un largo invierno

Muito bem preenchida, somente com amor maternoMuy bien lleno, sólo con amor maternal

Entrando em paz com todos meus sentimentos internosLlegar en paz con todos mis sentimientos internos

Desvio de alguns crentes que dizem que eu vou pro infernoDesviación de algunos creyentes que dicen que me voy al diablo

É que com um leão por dia me fez um guerreiroEs sólo que con un león al día me hizo un guerrero

Não tô disposto a me calar pra agradar terceirosNo estoy dispuesto a callarme para complacer a terceros

Por existências que estavam trancada em cativeiroPara las poblaciones que estaban encerradas en cautiverio

Herança disso tudo é paz, e eu sou herdeiroHerencia de todo esto es paz, y yo soy heredero

Ahn¿Qué

Subestimado desde meu primeiro versoSubestimado desde mi primer verso

Eles disfarçam bem, são tipo lobo em pele de cordeiroLo disfrazan bien, son como lobo con ropa de cordero

Mas tô atento, pro opressor eu não dispersoPero soy consciente, porque el opresor no disperso

Minhas rima: Inseticida; preconceito deles: FormigueiroMi rima: Insecticida; prejuicio de ellos: hormiga

MC's de verdade não desejam sociedades sem diversidadeLos verdaderos MC no quieren sociedades sin diversidad

Recupere o seu bom sensoRecupere su sentido común

Repense bem nos fundamentos sendo verdadeiroRepensar bien en los fundamentos siendo verdad

Vai ter bicha no rap sim! E eu nem sou pioneiro¡Va a haber un gay en rap! Y ni siquiera soy un pionero

É que eu já disse, tô bem plenoEs sólo que te lo dije, estoy bastante lleno

Sou problema tipo VenomSoy un problema Veneno

Esses caras achar que é rap porque tão rimandoEstos chicos piensan que es rap porque están rimando

Vou ter que usar do meu veneno pra falar do que eu tô vendoVoy a tener que usar mi veneno para hablar de lo que estoy viendo

Suas idéias é tipo Nemo, e eu tô procurando (cadê, cadê)Tus ideas son como Nemo, y estoy buscando (dónde está, dónde está)

Nois tá aqui por cada bicha com a vida interrompidaNois está aquí por cada marica con la vida interrumpida

Por causa de homofobia, ódio e intolerânciaDebido a la homofobia, el odio y la intolerancia

Resistimos no dia a diaResistimos en la vida cotidiana

Pra poder chegar o dia que prevaleça respeito, igualdade e esperançaPara que llegue el día en que prevalezcan el respeto, la igualdad y la esperanza

[Harlley]¿Qué?

Já tenho um caminhoYa tengo un camino

Agora eu quero ver quem tá somando por mim (por mim)Ahora quiero ver quién está sumando para mí (para mí)

Tô no meu destino, quem constrói os degraus, sabe que não vai cair bemEstoy en mi destino. Quien construya los escalones sabe que no va a caer bien

Não há rola nesse mundo que nos proíba de ocuparNo hay nada en este mundo que nos prohíba ocupar

Não há mano nessa cena que tente nos silenciarNo hay ningún hermano en esta escena que intente silenciarnos

Cê trombou com as bicha erradaTe tropezaste con los gays equivocados

E agora vai ter que escutarY ahora vas a tener que escuchar

Esse é só o primeiro desabafo que tá entrando pra históriaEsto es sólo el primer respiradero que ha llegado a la historia

E, com certeza, o meu pai não ia se orgulharY, por supuesto, mi padre no estaría orgulloso

E, mesmo assim, eu vou falarY sin embargo, voy a hablar

Por mim e todos que hoje eu tô pra representarPara mí y para todos los que estoy a punto de representar hoy

E eles vão me julgar, sempre vão me julgarY me juzgarán, siempre me juzgarán

Mas nas minhas crises nenhum deles vai me abraçar, entãoPero en mis crisis ninguno de ellos me sostendrá, así que

Sigo cantando e armadoSigo cantando y armado

Trampando pesado, medindo um dia ser lendárioTrampin 'pesado, midiendo un día siendo legendario

Não passo pano pra otárioNo le entrego tela a la lechona

E mesmo ameaçado, eu serei cada vez mais viadoE incluso amenazado, seré más y más maricón

Quebrando armários, sistema, e a normatividadeRompiendo armarios, sistema y normatividad

Revolução! Bicha preta se amando de verdade¡Revolución! Black Fag verdaderamente amoroso el uno al otro

Botando fogo nas regras dessa sociedadeQuemando las reglas de esta sociedad

Vai falar mal, mas vai assistir a nossa liberdadeHablarás mal, pero vigilarás nuestra libertad

Vamos assistir você ouvindo a nossa realidadeVamos a ver cómo escuchas nuestra realidad

Tirando nossas capas de invisibilidadeSacando nuestras cubiertas de invisibilidad

As mona unidas pro combate e olha no que deuLa mona se unió para combatir y mirar lo que ha resultado

Se quer verso com massagem, pare de socar os meusSi quieres una espalda con un masaje, deja de golpear la mía

[Lucas Boombeat][Lucas Boombeat]

De onde eu vim, é fome e medo de ficar na mesmaDe donde vengo, es hambre y miedo a permanecer igual

Não caber na própria casaNo caben en la casa en sí

Sai pro mundo e não cabe no mundoTú sales al mundo y no encajas en el mundo

Não cabe em verso cada tapa, momentos, fraquezaNo encaja en verso cada bofetada, momentos, debilidad

Muitos anos de revolta desse jogo sujoMuchos años de revuelta de este sucio juego

Não é guerra do sexo, homofobia chamaNo es guerra sexual, la homofobia llama

Atitude que brota de manos, minas e monasActitud que brota de manos, minas y monas

Sem torcer o nariz, meu rap que clama, somaSin torcer mi nariz, mi rap que llora, suma

Rap de bicha pretaBlack Queer Rap

Boombap enlouquece e tomaBoombap se vuelve loco y toma

Anos passaramHan pasado los años

Panos passaram pros seus vaciloLos paños han pasado a tu lluvia

Momento propício, raro e claroMomento propicio, raro y claro

Não espere elogioNo esperes un cumplido

É hip hop, responsa no micEs hip hop, responde en el micrófono

Hype e flow, sem letra é flopEl bombo y el flujo, sin letra es flop

Não pode com nós, engole e tamo vivoNo puedes con nosotros, tragar y estamos vivos

Estamos no mapa e não somos a caçaEstamos en el mapa y no somos la caza

De cara com a morteCara con la muerte

Seus bando de white people problemTu grupo de blancos problema

Cês não me comovemNo me toques

Em choque porque somos ibopeEn estado de shock porque estamos ibope

E eu quero é que se fodaY quiero joderme

Mas se não me beija, não fodePero si no me besas, no te jodes

You know!¡Oh, ya sabes!

Minha vida sou eu quem canto, nossa vivência quem sabe é noisMi vida soy yo quien canta, nuestra experiencia que sabe es nois

Intérprete da minha história, honro a trajetóriaIntérprete de mi historia, honro la trayectoria

Ninguém me dá voz, eu já tenho vozNadie me da una voz, ya tengo una voz

Somos um só, vocês que dividiramSomos uno, ustedes que han compartido

Por fatos no qual não te atingiramPor hechos en los que no te golpearon

Bando de fã encubadoManojo de ventilador en cubitos

Sigo honrando meu legado de nascer viadoSigo honrando mi legado de nacer un maricón

Onde piso é solo fértil, sangue derramadoDonde el suelo es suelo fértil, sangre derramada

[Tchelo Gomez][Tchelo Gómez]

Me empoderei, vai vendoSeré capaz de salirse con la suya

Pro sistema eu não me rendoPara el sistema que no me rindo

Que impõe: É isso, aquiloEso impone: Esto es todo, que

Sabe o que eu faço? Aquendo¿Sabes lo que hago? Calentamiento

Não vim só pra cantar, nem vou me redimir¿No estoy aquí sólo para cantar, ni me redimiré?

Vim jogar na sua cara: O que cê disse é mimimiVine a tirártelo en la cara, “Lo que dijiste es mimimi

Segura meu flow, aguenta o meu bondeMantenga mi flujo, sostenga mi carro

Samba com soul, não guenta, se escondeSamba con alma, sin guenta, esconde

Pantera negra eu souPantera Negra soy

Não devo, mas cobro, honeyNo debería, pero cobro, cariño

No afrontamento eu vouEn la afrenta voy

Bitch, better have my money!¡Será mejor que tenga mi dinero!

T-C-H-E-L-OT-C-H-E-L-O

Então bota pra fuderAsí que lo jodan

Cê quer meter gostoso, mas se enruste atrás do altarQuieres calentarte, pero atasquéate detrás del altar

Não vem meter o loucoNo entren y pongan al loco dentro

Se não gostar, sai fora! A saída é logo ali¡Si no te gusta, sal! La salida está justo ahí

Se ficar, cai de boca e vai ter que me engolirSi te quedas, te caes sobre tu boca y tendrás que tragarme

Na escola cês zoavam, hoje cês batem palmasEn la escuela de la que te burlabas, hoy aplaudes

E eu que dou risada quando paro pra pensarY me río cuando me detengo a pensar

O quanto me tiravam só por ser diferenteCuánto me quitaron sólo por ser diferente

Mesmo sem entender o que viria pela frenteA pesar de que no entendía lo que había por delante

Mas nada me abala, por isso eu mexo a rabaPero nada me sacude, así que muevo mi trasero

Enquanto você desaba e observa o poderA medida que se desmorona y observa el poder

Só vendo as biu, crescendo e estourando a milSólo viendo el biu, creciendo y reventando en mil

Ocupando esse BrasilOcupando este Brasil

Ué, cadê você? Sumiu?Oye, ¿dónde estás? ¿Se ha ido?

Amor não é doença, é curaEl amor no es enfermedad, es cura

Não é só close, é lutaNo es sólo de cerca, es pelear

Então vê se me escutaAsí que escúchame

Aceita, atura ou surta!¡Tómalo, aguantalo o enloquecí!