Estrelas

[Mirele][Mirele]

Aqui é minha luta, em busca do horizonteAquí está mi lucha, en busca del horizonte

Minha luz querida eu vejo atrás no monteMi querida luz veo detrás de la colina

Não adianta me dizer o que tem que ser feitoNo sirve de nada decirme lo que hay que hacer

Se lá atrás você não fez direitoSi allá atrás no lo hiciste bien

Reconheci a minha voz, vi minha mãe sorrirReconocí mi voz, vi sonreír a mi madre

Passei por fita, luto, nessa vida e quase desistiHe estado grabando, afligido, en esta vida, y casi me doy por vencido

Mas o tempo passou, e eu aprendi, nem tudo é tão perfeito assimPero el tiempo pasó, y aprendí, no todo es tan perfecto

O importante é sempre sorrirLo importante es siempre sonreír

Independente do fato, não permaneça erradoIndependientemente del hecho, no te equivoques

Leve seu filho para assistir às estrelas do céuLleve a su hijo a ver las estrellas del cielo

Ele crescerá e lembrará de tiÉl crecerá y te recordará

Eu vi ela brilharLa vi brillar

O amor prevalece, isso me fez cantarEl amor prevalece, me hizo cantar

Eu vi ela brilharLa vi brillar

Estrelinha me guia onde eu for pisarLa pequeña estrella me guía donde quiera que paso

Udararara dadaUdararara dado

Jorge Ben mandou te falarJorge Ben me envió a verte

Sou eu, namorado da LuaSoy yo, el novio de la luna

Udararara dadaUdararara dado

Cresça, não obedeça, vivaCrezca, no obedezca, viva

E seja você a estrela da vidaY ser tú la estrella de la vida

Udararara dadaUdararara dado

Seja você a estrela da vidaSé la estrella de la vida

[Zeus][Zeus]

Astros na janela sob um céu de nebulosaEstrellas en la ventana bajo un cielo nebulosa

Rastros do futuro batendo na nossa portaRastros del futuro llamando a nuestra puerta

Ah, se tu soubesse o quanto eu me sinto louco e perturbadoOh, si supieras lo loco y perturbado que me siento

Quando cê deixa recado e vai emboraCuando dejas un mensaje y dejas

Te espero com beck bolado em uma blunt de maçã no edredomEsperando por ti con gran beck en una manzana roma en el edredón

Cê fica chapada, me conta uma história de vidas passadasSi te drogas, cuéntame una historia de vidas pasadas

Tão bom poder confiar nesse sentimento recíprocoTan bueno para poder confiar en ese sentimiento recíproco

E é logico que cada segundo contigo é somY es lógico que cada segundo contigo sea sonido

Eu me vi contando estrelas ao seu ladoMe encontré contando estrellas a tu lado

Planejando uma família longe desse caos urbanoPlanear una familia lejos de este caos urbano

Uma barraca de campingUna tienda de campaña

Um ácido lisérgico e os corpos de tocando ao som de bluesUn ácido lisérgico y los cuerpos de tocar al sonido del blues

Cansada da rotina fria, não quer mais saber de amizadeCansado de la rutina fría, ya no te importa la amistad

Não curte pagar simpatia com o tanto que já tolerou falsidadeNo te gusta pagar simpatía por lo mucho que has tolerado la falsedad

Ela sabe em quem confia e reconhece pilantragemElla sabe en quién confía y reconoce la entrepierna

Merece um universo na palma da mãoMerece un universo en la palma de tu mano

Por mais que a distância machuque, eu te levo no peito comigo pr'onde eu forPor mucho que duela la distancia, te llevaré en mi pecho conmigo donde quiera que vaya

Cansei de falar pras estrelas que vejo infinito ao teu lado, mais que amorEstoy cansado de decirle a las estrellas que veo infinito a tu lado, más que amor

[San Joe][San Joe]

A luz ilumina a minha caminhadaLa luz ilumina mi paseo

Vivendo e aprendendo como deve serVivir y aprender cómo debe ser

Astronauta perdido, coração de lataAstronauta perdido, corazón de lata

Olhando pro alto, lembrei de vocêMirando hacia arriba, me acordé de ti

Seu brilho me tira o sorrisoTu resplandor quita mi sonrisa

Lá da janela eu consigo te verDesde la ventana puedo verte

Meu tempo não bateMi tiempo no supera

Mas sempre que sobra tempo, eu tô lá com vocêPero cada vez que queda tiempo, estoy contigo

Um beijo na morte, amassando maçoUn beso en la muerte, un taco arrugado

Virando gole, buscando espaçoGirando sorbo, buscando espacio

Nesse tempo de mentira, coração vazio, cheio de amor fracoEn este tiempo de mentira, corazón vacío, lleno de amor débil

Estrelas do céu, me mostrem a direçãoEstrellas del cielo, muéstrame la dirección

Se existe amor, por que da coleçãoSi hay amor, ¿por qué de la colección

De ódio e rancor, arco-íris sem corDe odio y amargura, arco iris sin color

Constelação sem luz, buraco negro e caos?Constelación sin luz, agujero negro y caos?

[Kadri][Kadri]

Fico quente em dias de frio ao seu ladoMe pongo caliente en días fríos junto a ti

Caliente, e o vidro do carro embaçadoCaliente, y el vidrio del coche borroso

Sou tipo solstício de inverno e a noite mais longa passada ao seu ladoSoy como un solsticio de invierno y la noche más larga que he pasado a tu lado

Me aquece, que eu vou ficarCaliéntame, me quedaré

Me enlouquece com o seu olharMe vuelve loco con tus ojos

Desse jeito eu chego no céu e te trago uma estrela pra te iluminar, yeahAsí llegaré al cielo y te traeré una estrella para encenderte, sí

Eu sei que eu posso me entregar de coraçãoSé que puedo entregarme lejos de mi corazón

Se for por nós, não deixo nada pra depoisSi es para nosotros, no dejo nada para más tarde

Quero paz que pacifique a vibe entre nós doisQuiero paz para apaciguar el ambiente entre nosotros dos

E se eu disser que eu vou ficarY si digo que me quedaré

Ficar por aqui, não fuja de amorQuédate aquí, no huyas del amor

Mesmo que não queira, eu vou me permitirIncluso si no quiero, me permitiré

Eu tenho meu esquemaTengo mi plan

Mesmo que não queira, eu vou me permitirIncluso si no quiero, me permitiré

Brilhar tipo uma estrelaBrilla como una estrella

[Apollo Creed][Apolo Credo]

Parabéns, meninoFeliz cumpleaños, chico

Assopre a vela quando for dedicar a primeira fatia do bolo dê pra elaSopla la vela cuando dediques la primera rebanada de la torta. Dáselo a ella

Navalha mó fita, vários sorrisos em lodoCinta fresada de afeitar, varias sonrisas en limo

Juntava nós sem convidado ali com tão poucoSe uniría a nosotros sin un invitado allí con tan poco

O mais fofo ganha a cereja, o marmanjo, o fareloEl más lindo gana la cereza, el marmanjo, el salvado

Ao pronto às 6 da matina esquiva as balizasEn la lista a las 6 de la mañana esquivar las balizas

Quantos desejos são pedido pra cadente, é¿Cuántos deseos se piden para el tiroteo, es

Por saber que não se realizaSabiendo que no tiene lugar

Nós a sós como luz, garrafas após algumas bebidasNosotros solos como la luz, botellas después de unas copas

Menti pra quem te ama, eu te vejo em outras vidasLe mentí al que te ama, te veo en otras vidas

É que teu sonho já era pra ter acabadoEs sólo que tu sueño estaba a punto de terminar

Foi tão fria que as flores de plástico até murcharamHacía tanto frío que las flores de plástico incluso se marchitaron

Inundaram em gotas de álcool, panca, talcoInundado en gotas de alcohol, panca, talco

Partindo sem despedirIrse sin decir adiós

Eu odeio despedidas, mas que vontade de prender você aquiOdio las despedidas, pero qué deseo tenerte aquí

A suprir e encontrar um paraíso que não magoe tantoPara abastecer y encontrar un paraíso que no duele tanto

Ombros não confortam, é sério, me deito em qualquer cantoLos hombros no se confortan, en serio, me acuesto en cualquier esquina

Em prantos a reduzir a forma de amar, é greve?En lágrimas reduciendo la forma en que amas, ¿es huelga?

Acho que pra te esquecer qualquer abraço serveSupongo que olvidarte cualquier abrazo servirá

[SóCiro][SOCYR]

A culpa, meu caro Brutus, não é de nossas estrelas, e sim de nós mesmosLa culpa, querido Bruto, no son nuestras estrellas, sino nuestras propias

Esmo meu, erro meuMi culpa, mi culpa

Achar que todo mundo tá de o olho aberto, mas só vejo olho enfermoPensando que los ojos de todos están abiertos, pero todo lo que veo es un ojo enfermo

Transando com a vida, eu viajo tipo um asteroide vendo tudo isso passarAfeitando el sexo con la vida, viajo como un asteroide viéndolo pasar todo

Velocidade máxima, voltando pro futuro do passado eu tenho algo pra te contarVelocidad máxima, volviendo al futuro del pasado. Tengo algo que decirte

O que cê vê agora já passouLo que ves ahora ha terminado

Tô longe, bem longeEstoy muy, muy lejos

Minha luz demora pra chegar em tuMi luz tarda mucho en llegar a ti

Responsabilidade em nossas escolhasResponsabilidad en nuestras elecciones

Livre arbítrio que eu uso pra te mandar tomar noLibre albedrío que uso para ordenarte que tomes en

Senti o Sol, não usei filtroSentí el sol, no usé un filtro

São os meus filhos prontos pra guerraSon mis hijos listos para la guerra

Não me representam, vocês e o seu mitoNo me representas a mí, a ti y a tu mito

Hoje eu não morriHoy no he muerto

Me diz, or que vocês tão sempre aflitos?Dime, ¿por qué siempre estás afligida?

Nem sei, do Norte mais um senseiNo sé, desde el norte otro sensei

Nos dedos conteiEn los dedos conté

Quem vai passar depois da data limite¿Quién pasará después de la fecha límite

E os que vão pra uma dimensão subdesenvolvidaY aquellos que van a una dimensión subdesarrollada

TrapstarTrapstar

Só agradece pelas palavras ao nosso futuroSólo gracias por las palabras para nuestro futuro

GangstarGangstar

É isso mermo o exemplo que cês querem para o nosso mundo?¿Es ese el ejemplo que quieres para nuestro mundo?

Eu nasci pronto pra tudoNací listo para cualquier cosa

Fiz merda, eu assumoMetí la pata, me hago cargo

Mas eu pagueiPero yo pagué por ello

Saí do submundoSalí del inframundo

Príncipe das trevasPríncipe de la Oscuridad

Conheça a ti mesmo e conhecerá os deuses e os reisConócete a ti mismo y conocerás a los dioses y reyes

E era pra ser mais uma carta de amorY se suponía que era más una carta de amor

Confundi com o ódio por ter a mesma vibraçãoLo confundo con odio por tener el mismo ambiente

O seu fingimento acabouTu fingir ha terminado

Poesia hermética, nada vai abalar minha constelaçãoPoesía hermética, nada sacudirá mi constelación