Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Um grude, um piche na minha menteUn pegote, un alquitrán en mi mente
Sou pescador e peixe na redeSoy pescador y pez en la red
Será que amanheceu o dia¿Será que amaneció el día?
arrepia sem nenhum esforçoMe eriza sin ningún esfuerzo
Uma o Sol, a outra LuaUna el Sol, la otra la Luna
Meu dia inteiroTodo mi día
Uma de roupa e a outra nuaUna vestida y la otra desnuda
A meus Deus, clareia a luz do dia...¡Dios mío, aclara la luz del día!
Nascida mesmo sem sementeNacida incluso sin semilla
Subindo de ré na paredeSubiendo de espaldas en la pared
Primeira uma não queriaLa primera una no quería
A segunda me lasca o pescoçoLa segunda me araña el cuello
Uma o Sol, a outra LuaUna el Sol, la otra la Luna
Meu dia inteiroTodo mi día
Uma de roupa, a outra nuaUna vestida, la otra desnuda
A meus Deus, clareia luz do dia...na praia vazia...¡Dios mío, aclara la luz del día... en la playa vacía!
Como se fosse possível juntar o nascer e o por do solComo si fuera posible juntar el amanecer y el atardecer
Como se fosse possível isso tudo ficar melhorComo si fuera posible que todo esto mejore
E eu?!¡Y yo!?
Uma o Sol e a outra a LuaUna el Sol y la otra la Luna
Meu dia inteiroTodo mi día
Uma de roupa e a outra nuaUna vestida y la otra desnuda
Ai meu Deus clareia a luz do diaAy Dios mío, aclara la luz del día
Mais uma vez...Una vez más...