0800

Vou te contar uma velha prosaTe contaré una vieja historia

de um grande amigo meu,de un gran amigo mío,

que chora uma misériaque llora una miseria

não gasta o que é seu.no gasta lo que es suyo.

Se ele pede emprestado,Si pide prestado,

pode crer que vai pagar;puede creer que va a pagar;

mas precisou do bolso dele,pero si necesita de su bolsillo,

aí é "osso" de arrancar.ahí es difícil sacarle.

O caboclo é gente fina;El tipo es buena gente;

faz amigo hora que quer.hace amigos cuando quiere.

É bem relacionado;Está bien conectado;

sempre tem mulher no pé.siempre tiene mujeres detrás.

Se tem festa na cidade,Si hay fiesta en la ciudad,

dele sempre vão lembrar;siempre se acordarán de él;

mas se mandar levar o golopero si le piden pagar la cuenta

aí começa a reclamar.ahí empieza a quejarse.

Se não for 0800, não vou nessa nem a pau!Si no es gratis, no voy ni loco!

0800, "tô" na lona, "tô" no sal.Gratis, estoy en problemas, estoy en apuros.

Se não for 0800, me libera dessa vez.Si no es gratis, déjame libre esta vez.

Se rolar 0800, juro, eu viro seu freguês.Si es gratis, juro, me convierto en tu cliente.

É que penetra já foi moda,Es que antes era moda colarse,

cortesia teve vez.la cortesía tenía su momento.

Já ouvi que um tal de "off"He escuchado que un tal 'off'

é a senha no inglês.es la clave en inglés.

"Na faixa", "free", grátis, fiado;'On the house', 'free', gratis, a crédito;

e até "de graça" ouvi também.incluso 'de gratis' también he escuchado.

Se pendurou, malandro ele!Si se colgó, listo el pillo!

Obrigado grande! Me dei bem!Gracias grande! Me fue bien!

Bem que meu avô me avisavaMi abuelo me advertía

da turma do "vê se cola".sobre la gente que se aprovecha.

Seu garçom mandava a conta;El mesero traía la cuenta;

sumia. Cadê? Partiu, foi embora.¿desaparecía. ¿Dónde está? Se fue, se fue.

Hoje em dia é mais avançado,Hoy en día es más avanzado,

mais parece profissional!parece más profesional!

Já liga e pergunta antecipado,Ya llama y pregunta de antemano,

se é liberado. Que cara de pau!si está permitido. ¡Qué descaro!

Se não for 0800, não vou nessa nem a pau!Si no es gratis, no voy ni loco!

0800, "tô" na lona, "tô" no sal.Gratis, estoy en problemas, estoy en apuros.

Se não for 0800, me libera dessa vez.Si no es gratis, déjame libre esta vez.

Se rolar 0800, juro, eu viro seu freguês.Si es gratis, juro, me convierto en tu cliente.

Olha! Essa moda "tá" que "tá" boa!¡Mira! ¡Esta moda está muy buena!

Leva pra um amigo seu que também é assim.Llévala a un amigo tuyo que también sea así.

Mas se depois ele ouvir na rádio,Pero si luego escucha en la radio,

que não venha pra cima de mim!que no venga a buscarme a mí!

A homenagem já "tá" feita,El homenaje ya está hecho,

Mas o "pão-duro" sou eu!Pero el tacaño soy yo!

Se enricar, fizer sucesso,Si me hago rico, tengo éxito,

metade do bolo é meu.la mitad del pastel es mía.

Se não for 0800, não vou nessa nem a pau!Si no es gratis, no voy ni loco!

0800, "tô" na lona, "tô" no sal.Gratis, estoy en problemas, estoy en apuros.

Se não for 0800, me libera dessa vez.Si no es gratis, déjame libre esta vez.

Se rolar 0800, juro, eu viro seu freguês.Si es gratis, juro, me convierto en tu cliente.