Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Mar abertoMar abierto
Bar abertoBar abierto
Um distanteUno lejano
Outro pertoOtro cerca
Um deserto, outro certoUn desierto, otro seguro
Nun descanso, no outro zeroNo descanso, en el otro cero
Num me molho, no outro secoNo me mojo, en el otro seco
Se querer céu é ter um tetoSi querer cielo es tener un techo
Perder de vista, se encontrarPerder de vista, encontrarse
Ou compromisso, se atrasarO compromiso, retrasarse
Ou comprimido, se acalmarO comprimido, calmarse
E se demora posso ficarY si se demora puedo quedarme
Preciso conversar com meu querido amigo, o marNecesito hablar con mi querido amigo, el mar
Pedir que me devolva os versosPedirle que me devuelva los versos
Que lhe hei dado pra guardarQue le he dado para guardar
Sejam eles bons ou mausSean buenos o malos
No que dizem, a ânsia é de falarEn lo que dicen, la ansia es de hablar
De tempos idos e vividosDe tiempos pasados y vividos
Do minuto que se foi, para não mais voltarDel minuto que se fue, para no volver más
Momento certo esperareiMomento adecuado esperaré
Ondas mansas e areia vêm buscar...Olas mansa y arena vendrán a buscar...
Do branco papel retirareiDel blanco papel sacaré
Lembranças todas guardareiRecuerdos todos guardaré
Vivas, como se as próprias coisas fossemVivos, como si fueran las propias cosas
E aos tempos de então, retornareiY a los tiempos de entonces, regresaré