Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Tô de calunduTengo un malestar
Minha origem, bantuMi origen, bantú
Respirando dias tristesRespirando días tristes
Alegria, fé que existeAlegría, fe que existe
Como se meu coraçãoComo si mi corazón
Quisesse um grão de amorQuisiera un grano de amor
Música forever, é dubwiseMúsica por siempre, es dubwise
A Radiola rimando, brincando na improvisaçãoLa Radiola rimando, jugando en la improvisación
Em cima do groove, no beat do coraçãoSobre el groove, en el ritmo del corazón
Batendo forte, brincando sem pararLatido fuerte, jugando sin parar
Fazendo música, rimando sem pensarHaciendo música, rimando sin pensar
Queimando tudo, não pode pararQuemando todo, no puede parar
A gente groova, rima e pensa na BahiaNosotros groovamos, rimamos y pensamos en Bahía
Do coraçãoDel corazón
Ê corumbê, bêo¡Ay corumbé, bêo!
Eu vou sair, fazerVoy a salir, a hacer
Sambar o candombléSamba en el candomblé
Dançar, brincar batendo o péBailar, jugar golpeando el pie
Pode ter tambor, viola de doutorPuede haber tambor, viola de doctor
O todo refazendo Congo e Angola até amanhecerEl todo rehaciendo Congo y Angola hasta amanecer
E ali configurava uma identidade nacionalY allí se configuraba una identidad nacional
O samba da BahiaEl samba de Bahía
Tô de calunduTengo un malestar
Minha origem é bantuMi origen es bantú
*Música incidental: "Na Baixa do Sapateiro" (Ary Barroso)*Música incidental: "Na Baixa do Sapateiro" (Ary Barroso)