Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Turn another turn...Gira otra vez...
Turn another turn, sp00L...Gira otra vez, hilo...
I think therefore I am, familiar to most?Pienso, luego existo, ¿familiar para la mayoría?
How long did we eat the seed planted by our host?¿Cuánto tiempo comimos la semilla plantada por nuestro anfitrión?
4 billion years between our ears4 mil millones de años entre nuestros oídos
still hatred brings us many tearsaún el odio nos trae muchas lágrimas
Still we judge each other...Aún nos juzgamos mutuamente...
Why when we're only looking for the same high?¿Por qué cuando solo buscamos la misma euforia?
Grind time for old misconceptions.Muele el tiempo para viejas concepciones erróneas.
Roll out new scenery as per suggestion.Despliega nuevos paisajes según la sugerencia.
Won't salute you. Won't desert you.No te saludaré. No te abandonaré.
Won't be a prisoner of assumption anymore.No seré prisionero de suposiciones nunca más.
Does language define us? Is reality... words?¿Nos define el lenguaje? ¿Es la realidad... palabras?
How far do we appear to be...¿Qué tan lejos parecemos estar...
is the measure of... scope. But...es la medida de... alcance. Pero...
with our junkie soul, we face the need,con nuestra alma adicta, enfrentamos la necesidad,
of nature's planned dependency.de la dependencia planificada por la naturaleza.
Don't hold contempt for ecstasyNo guardes desprecio por el éxtasis
just... mourn the dead... on the (national) screen,solo... llora a los muertos... en la pantalla (nacional),
mourn the dead... on the screen, mourn the dead...llora a los muertos... en la pantalla, llora a los muertos...
on the screen, mourn the dead... while they scream!!!en la pantalla, llora a los muertos... ¡mientras gritan!
Grind time for old misconceptions.Muele el tiempo para viejas concepciones erróneas.
Roll out new scenery as per suggestion.Despliega nuevos paisajes según la sugerencia.
Won't salute you. Won't desert you.No te saludaré. No te abandonaré.
sp00LHilo
Turn another turn!¡Gira otra vez!
Turn another turn!¡Gira otra vez!
sp00LHilo
Turn another turn!¡Gira otra vez!
Don't need persuading by the status quo.No necesito que me convenzan con el status quo.
We can make changes.Podemos hacer cambios.
If we open up we'll see... the history they sell usSi nos abrimos veremos... que la historia que nos venden
holds the structure firm, reinforce the mold.sostiene la estructura firme, refuerza el molde.
We need to strip it all away....Necesitamos despojarlo todo...
and let the sp00L turn, turn,y dejar que el hilo gire, gire,
another turn,otra vez,
another turn.otra vez.
Watch it turn, watch it turn. What we'll learn.Observa cómo gira, observa cómo gira. Lo que aprenderemos.
Grind time for old misconceptions.Muele el tiempo para viejas concepciones erróneas.
Roll out new scenery as per suggestion.Despliega nuevos paisajes según la sugerencia.
Won't salute you. Won't desert you.No te saludaré. No te abandonaré.
sp00LHilo
Turn another turn!¡Gira otra vez!
Turn another turn!¡Gira otra vez!
sp00LHilo
Turn another turn!¡Gira otra vez!
Push away what they're selling me,Aleja lo que me están vendiendo,
realize what we need to be.comprende lo que necesitamos ser.
Focus on a strategy toEnfócate en una estrategia para
open up our minds and then,abrir nuestras mentes y luego,
together... turn another turn.juntos... girar otra vez.