Frühling

Florent omnes arbores,Todos los árboles florecen,

dulce canunt volucres;los dulces pájaros cantan;

revirescunt frutices,los arbustos reverdecen,

congaudete, invenes!¡alegraos, jóvenes!

Meror abit squalidus,La tristeza se va,

Amor adit calidus!el amor llega cálido;

superat velocius,supera más rápido,

qui non amat ocius.quien no ama más rápido.

Virgo tu pulcherrima,Eres la más hermosa doncella,

cum non sis acerrima,incluso si no eres la más aguda,

verba das asperrima,das palabras ásperas,

sicut sis deterrima.como si fueras la más temible.

"Quid tu captas, invenis?'¿Qué buscas, joven?

queris, que non invenis."Buscas lo que no encuentras.'

Sed Amor durus est,Pero el amor es duro,

ferus est,brutal,

fortis est.fuerte.

qui nos vincit invenes,Quien nos conquista jóvenes,

vincat et invenculasque también conquiste

ultra modum rigidas!las cadenas demasiado rígidas.

"Video dictis his,'Veo en estas palabras,

quid tu vis,lo que quieres,

quid tu sis,lo que eres,

qued amare bene scis;lo que sabes amar bien;

et amari valeo,y puedo ser amado,

et iam intus ardeo."y ya ardo por dentro.'

Viribus infirmiorCon menos fuerzas

ab Amore ferior,soy más feroz por amor,

vulnera experior;experiencia heridas;

si non sanas, morior.si no sanas, muero.

"Mecum queris ludere -nulli me coniungere,'Quieres jugar conmigo -no unirme a nadie,

cum Phenice complicecon la cómplice Fénix

vitam volo ducere."quiero llevar la vida.'