Winter 59

Wie wärst Du heuteCómo estarías hoy

Was hättest Du gedachtQué pensarías

Was hättest Du denn andersQué habrías hecho

Anders gemachtDe manera diferente

Wärst Du mir ähnlichSi fueras como yo

Was wär dein ZielCuál sería tu objetivo

Zufall und Schicksal, der WegLa casualidad y el destino, el camino

Verstand GefühlRazón y sentimiento

Wieviel steckt von Dir in mirCuánto de ti hay en mí

Wieviele offene FragenCuántas preguntas sin respuesta

Bin ich an Deiner Stelle hierEstoy en tu lugar aquí

War alles übertragenTodo fue transferido

Welche Rolle spielst Du nochQué papel juegas todavía

Jetzt nach all den JahrenAhora después de todos estos años

Hätten wir uns geliebt, gemochtNos habríamos amado, nos habríamos gustado

Ich werd es nie erfahrenNunca lo sabré

Winter 59Invierno del 59

im WirtschaftswunderlandEn la tierra del milagro económico

3 Kinder warn genug3 hijos eran suficientes

und Du warst spät als 3. dranY tú fuiste el tercero en llegar tarde

5 Monate im Bauch nurSolo 5 meses en el vientre

bis Dein Herz still standHasta que tu corazón se detuvo

2 Jahre später kam dann ich2 años después llegué yo

für Dich im Leben anPara ti en la vida

Dann kam ichEntonces llegué

für DichPara ti

Wenn es Dich gäbeSi existieras

Gäbe es mich nichtYo no existiría

Nicht meine SeeleNo mi alma

Meine Stimme, mein GesichtMi voz, mi rostro

Es gab die LeereHubo vacío

Nicht mal ein GrabNi siquiera una tumba

So was wie echte TrauerAlgo como verdadero dolor

blieb Dir versagtTe fue negado

Dann kam ich und füllte aufEntonces llegué y llené

Und in diese LückeY en ese vacío

Wuchs mit mir ein BabybauchCreció conmigo un vientre de bebé

Als FamilienbrückeComo puente familiar

Über die man gerne gingPor el que gustosamente caminé

Ich trug gern die LastCargué felizmente con la carga

Ganz unbewusst, den tieferen SinnInconscientemente, el significado más profundo

Hab ich spät erfaßtLo entendí tarde