Sag ja!

Wenn Du jemand kennst,Si conoces a alguien,

der jemand kennt, der Dir helfen kann,que conoce a alguien que pueda ayudarte,

läuft alles wie geschmiert.todo va sobre ruedas.

Der empfiehlt Dich weiter,Te recomienda,

stellt Dich unten auf die Leiter,te coloca abajo en la escalera,

dann läuft alles wie geschmierty entonces todo va sobre ruedas.

Ein hilfsbereiter Blick nach obenUna mirada solidaria hacia arriba,

mit gestählten Ellenbogencon codos de acero,

die Leiter hoch, oh Gipfelstürmersubiendo la escalera, oh escalador de cumbres,

hier überschaut man all die Würmeraquí se observan todas las lombrices,

nach unten schwindelvoller Blickmirada mareada hacia abajo,

doch man kennt ja jeden Trick,pero se conoce cada truco,

so einfach, erfolgreich zu sein.tan fácil, tener éxito.

Sag JA, denn Leistung lohnt sich wiederDi que sí, porque el rendimiento vale la pena de nuevo,

Sag JA, ist der kleine UnterschiedDi que sí, es la pequeña diferencia,

all die Zweifler sind selber schuldtodos los incrédulos son culpables ellos mismos,

sind eben nicht ihres eigenen Glückes Schmied.no son forjadores de su propia suerte.

Sag JA, auch wenn Du Dich dann hinterher übergibst.Di que sí, incluso si luego vomitas.

Wenn Du niemand kennst, der jemand kennt,Si no conoces a nadie,

der Dir helfen kann, dann läuft gar nichts.que conoce a alguien que pueda ayudarte, entonces no pasa nada.

Keiner empfiehlt Dich weiter,Nadie te recomienda,

Du bist der Boden für die Leiter,eres el suelo para la escalera,

dann läuft gar nichts.entonces no pasa nada.

Ein hilfesuchender Blick nach oben,Una mirada buscando ayuda hacia arriba,

Knickt oft im Kampf der Ellenbogen.a menudo se dobla en la lucha de los codos.

Pochen auf Dein Recht am christlichen Tor,Insistir en tu derecho en la puerta cristiana,

man schiebt Dir unvermummt den Riegel vorte cierran la puerta sin disfraz.

Angewidert, abgewendet, TeilnahmefristAsqueado, apartado, plazo de participación

beendet, hart, erfolglos zu seinfinalizado, duro, sin éxito.

Sag JA, denn Leistung lohnt sich wiederDi que sí, porque el rendimiento vale la pena de nuevo,

Sag JA, ist der kleine UnterschiedDi que sí, es la pequeña diferencia,

Sag JA, zu allem und zu jedemDi que sí, a todo y a todos,

Sag JA, wie im HerdentriebDi que sí, como en manada,

all die Zweifler sind selber schuld,todos los incrédulos son culpables ellos mismos,

sind eben nicht ihres eigenen Glückes Schmied,no son forjadores de su propia suerte,

Sag JA, auch wenn Du Dich dannDi que sí, incluso si luego

hinterher übergibstvomitas.

Sag JA, denn Leistung lohnt sich wiederDi que sí, porque el rendimiento vale la pena de nuevo,

Sag JA, ist der kleine UnterschiedDi que sí, es la pequeña diferencia,

Sag JA, zu allem und zu jedemDi que sí, a todo y a todos,

Sag JA, wie im HerdentriebDi que sí, como en manada,

all die JA-Sager werden doch nur verkohlttodos los que dicen sí terminan siendo carbonizados

vom großen schwarzen Schmiedpor el gran herrero negro.

Sag JA, auch wenn Du Dich dannDi que sí, incluso si luego

hinterher übergibstvomitas.