Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Alles hetzt an mir vorbeiTodo pasa frente a mí
keiner sieht mich an, keiner lachtnadie me mira, nadie se ríe
versteinerte Gesichter, toter matter Blickcaras petrificadas, miradas muertas
lebendige Leichen, keiner schaut zurückcadáveres vivientes, nadie mira atrás
Alles hetzt an mir vorbeiTodo pasa frente a mí
keiner sieht mich an, keiner lachtnadie me mira, nadie se ríe
alle hasten und treiben und machen sovieltodos corren y se apuran y hacen tanto
doch auf diese Weise wird nichts vollbrachtpero de esta manera no se logra nada
Neongrelle Fratzen rasenRostros neón brillante corren
Rolltrepp auf, trepp abescaleras mecánicas arriba y abajo
im Aufzug Platzangst, Schweißgeruchen el ascensor claustrofobia, olor a sudor
die Luft wird dick und knappel aire se vuelve denso y escaso
Die U-Bahn Korridore stinken nach UrinLos pasillos del metro huelen a orina
und ein Penner lallt flüssig über Lebenssinny un vagabundo balbucea sobre el sentido de la vida
in diesem Klima fällt das denken schweren este clima pensar se vuelve difícil
und dieses Klima macht die Hirnzellen leery este clima vacía las células cerebrales
Manchmal ballt meine Hand sich zu einer FaustA veces mi mano se convierte en un puño
manchmal halt ich die Ohnmacht und die Kälte nicht ausa veces no puedo soportar la impotencia y el frío
manchmal werd´ ich so höllisch aggressiva veces me vuelvo tan infernalmente agresivo
manchmal bin ich so manisch depressiva veces estoy tan maníaco depresivo
doch das geht schon vorbeipero eso pasa
bisher ging das immer vorbeisiempre ha pasado
geändert hat sich nichtsnada ha cambiado
Die Management-KrawattenknabenLos chicos de corbata de la gerencia
die den Wettlauf organisierenque organizan la carrera
drücken gnadenlos auf ihre Stoppuhr draufpresionan sin piedad su cronómetro
und lächeln, weil sie nie verliereny sonríen, porque nunca pierden
Die hab´n sich irgendwo eine Oase gebautEllos han construido un oasis en algún lugar
die wissen wann´s gefährlich wird und wie man abhautsaben cuándo se vuelve peligroso y cómo escapar
sowas halt ich nicht aus, sowas bringt mich umeyo no aguanto eso, eso me mata
am besten nicht dran denken, am besten taub und stummes mejor no pensar en ello, es mejor estar sordo y mudo
Manchmal ballt meine Hand sich zu einer FaustA veces mi mano se convierte en un puño
manchmal halt ich die Ohnmacht und die Kälte nicht ausa veces no puedo soportar la impotencia y el frío
manchmal werd´ ich so höllisch aggressiva veces me vuelvo tan infernalmente agresivo
manchmal bin ich so manisch depressiva veces estoy tan maníaco depresivo
doch das geht schon vorbeipero eso pasa
bisher ging das immer vorbeisiempre ha pasado
geändert hat sich nichtsnada ha cambiado