Heimlich

Sie kann sich nicht beklagenElla no puede quejarse

eigentlich geht es ihr doch ziemlich guten realidad le va bastante bien

Na ja, sie weiß, nach so vielen JahrenBueno, ella sabe que después de tantos años

fehlt das Feuer,falta la pasión,

doch bleibt ihr immer nochpero aún le queda

etwas von der wärmenden Glutalgo del calor reconfortante

Da sind die ersten kleinen FaltenAhí están las primeras arruguitas

Auf ihrer immer noch recht jugendlichen Hauten su piel todavía bastante juvenil

Oh ja, sie hat sich wirklich gut gehaltenOh sí, se ha mantenido muy bien

doch seine seltenen Komplimentepero sus raros cumplidos

klingen viel zu vertrautsuena demasiado familiar

Sie ist Hausfrau und MutterElla es ama de casa y madre

hat beides gewollt, doch da war irgendwann auch mal mehrquería ambas cosas, pero en algún momento hubo más

Manchmal fragt sie sich war das allesA veces se pregunta si eso fue todo

doch dann räumt sie hinter den Kindern herpero luego recoge detrás de los niños

Heimlich träumt sie sich fortSecretamente sueña con escapar

heimlich sucht ihre Liebe den fast schon vergessenen Ort,secretamente su amor busca el lugar casi olvidado,

wo heimliche Wünsche vergeh´ndonde los deseos secretos desaparecen

heimlich, in Arme, die zärtlich versteh´nsecretamente, en brazos que comprenden con ternura

Früher war er andersAntes él era diferente

sie waren frisch verliebt, das ideale Paarestaban recién enamorados, la pareja ideal

Er war erfolgreich und dann die HeiratÉl tenía éxito y luego el matrimonio

und die Zukunft war schon immer völlig klary el futuro siempre estuvo claro

Ja, sie weiß, was sie hatSí, ella sabe lo que tiene

doch sie spürt, was ihr fehltpero siente lo que le falta

und ihr Hunger ist längst nicht gestillty su hambre no ha sido saciada

Sie wischt Staub und bleibt steh´n vElla limpia el polvo y se detiene

an der Wohnzimmerwand vor dem süßen Familienbildfrente al cuadro familiar dulce en la pared de la sala

Heimlich träumt sie sich fortSecretamente sueña con escapar

heimlich sucht ihre Liebe den fast schon vergessenen Ort,secretamente su amor busca el lugar casi olvidado,

wo heimliche Wünsche vergeh´ndonde los deseos secretos desaparecen

heimlich, in Arme, die zärtlich versteh´nsecretamente, en brazos que comprenden con ternura

Und der junge Mann, der sie im Traum besuchtY el joven que la visita en sueños

kümmert sich und betet sie anse preocupa por ella y la adora

und sie hofft und sie fürchtet den Augenblicky ella espera y teme el momento

da sie ihn wirklich trifft,en que realmente lo encuentre,

denn - was dann ?pues - ¿qué pasará entonces?