Goodnight

Now it's coming to the end of the eveningAhora llega el final de la noche

The time when the ceiling sways and objects jerk out of placeEl momento en que el techo se balancea y los objetos se mueven de lugar

Your eyelids heavy, you make your way down the yellow streetsTus párpados pesados, te abres paso por las calles amarillas

past rows and rows of housespasando filas y filas de casas

curtains drawn tight against the cold night aircortinas cerradas herméticamente contra el frío de la noche

to a flight of stairshasta llegar a una escalera

which lead to a roomque lleva a una habitación

where a bed is waiting for you to lie downdonde una cama te espera para acostarte

perhaps alone, perhaps notquizás solo, quizás acompañado

and go to sleep againy volver a dormir

They wait aloneEllos esperan solos

in unused roomsen habitaciones vacías

they sit and they rememberse sientan y recuerdan

Oh, please rememberOh, por favor recuerda

So you lie on your back in the darkAsí que te acuestas boca arriba en la oscuridad

and listen to the blood rushing in your earsy escuchas la sangre correr en tus oídos

and the soft "tick, tick, tick" of your watch against the mattress springsy el suave "tic, tic, tic" de tu reloj contra los muelles del colchón

Patterns merge behind your eyesPatrones se fusionan detrás de tus ojos

Purple and green, glowing gentlyPúrpura y verde, brillando suavemente

and all is soft with furry darknessy todo es suave con la oscuridad peluda

You yawn onceBostezas una vez

turn on your sidete giras de lado

and fall to sleep againy vuelves a dormir

They wait aloneEllos esperan solos

they bathed your eyesellos bañaron tus ojos

when nights were coldcuando las noches eran frías

RememberRecuerda

Oh, please rememberOh, por favor recuerda

There's something you've forgottenHay algo que has olvidado

When you awoke later that night the bedroom was cold and you were aloneCuando despertaste más tarde esa noche, la habitación estaba fría y estabas solo

Alone and afraid of the darkSolo y con miedo a la oscuridad

WatchingObservando

WaitingEsperando

WatchingObservando

WaitingEsperando

As you lie on your backMientras estás boca arriba

naked beneath the cold sheetsdesnudo bajo las sábanas frías

Not dead, just sleepingNo muerto, solo durmiendo

SleepingDurmiendo

And you will never wake again.Y nunca despertarás de nuevo.