1932 (C.P.)

Eu olho, você nadaMira, tú nadas

Continua parada aliTodavía está ahí parado

Toda vez que eu te vejoCada vez que te veo

É como na primeira que eu viEs como el primero que vi

Mas eu chego e você partePero yo vengo y te vas

Eu Terra e você MarteYo la Tierra y tú Marte

AliásOh, por cierto

Você ser cariocaEstás siendo carioca

Será que me provoca demais?¿Me provoca demasiado?

Quando você sorriuCuando sonreíste

Me repartiu em antes e depoisMe entregó antes y después

Hoje eu me rendo, RioHoy me rindo, Río

Mil novecentos e trinta e doisMil novecientos treinta y dos

Eu desço e você saltaYo bajaré y tú saltas

Só aqueço e já me falta o arMe pongo caliente y me quedo sin aire

Eu farol, você sinalYo baliza, tu señal

Eu doce, você de salDulce, sal

Que par!¡Qué par!

Você diz "tu", eu "você"Tú dices «tú», yo «tú

Você diz: "nu!", eu "por que? Nem vem..."Dices: «¡desnudo!» , yo «¿por qué? Ni siquiera viene

Você Zona Sul, ferverTu Zona Sur, hervir

E eu pensando se eu vou ser alguémY me pregunto si voy a ser alguien

Quando você sorriuCuando sonreíste

Me repartiu em antes e depoisMe entregó antes y después

Hoje eu me rendo, RioHoy me rindo, Río

Mil novecentos e trinta e doisMil novecientos treinta y dos

Você, tão lindaTú, tan hermosa

Leva ao fim da guerra da serra com o marConduce al final de la guerra de Sierra con el mar

Só esse teu olharSólo esa mirada tuya

Pra que eu me pegue alegre de me entregarAsí que puedo coger a mí mismo feliz de entregarme en

Aqui selva de pedraAquí la selva de piedra

Calor chamam de brega e hellCalor llamarlo cursi y el infierno

Aí verão eternoEntonces eterno verano

Também chamam de inferno ou céuTambién lo llaman infierno o cielo

Você pires, eu pratoTú platillo, yo plato

Você joga e eu cato pra mimTú juegas y yo me inclinaré por mí mismo

Eu vergonha na caraMe avergüenzo en la cara

Você na Guanabara e fimUsted en Guanabara y el final

Quando você sorriuCuando sonreíste

Me repartiu em antes e depoisMe entregó antes y después

Hoje eu me rendo, RioHoy me rindo, Río

Mil novecentos e trinta e doisMil novecientos treinta y dos

Você, tão lindaTú, tan hermosa

Leva ao fim da guerra da serra com o marConduce al final de la guerra de Sierra con el mar

Só esse teu olharSólo esa mirada tuya

Pra que eu me pegue alegre de me entregarAsí que puedo coger a mí mismo feliz de entregarme en