Underbite

So how you fuckin’ feeling tonight?¿Cómo te sientes esta noche, maldito?

We’re (insert name here) from unimportantSomos (insertar nombre aquí) de un lugar irrelevante

And I'm about to mimic some image of a rock and roll singer I have under lock and keyY estoy a punto de imitar la imagen de un cantante de rock que tengo bajo llave

Without the faintest hint of ironySin el más mínimo indicio de ironía

That I'm flashing my pearly whites to sustain my mediocrityQue muestro mis dientes perlados para mantener mi mediocridad

So is everyone having a good time tonight?¿Todos se están divirtiendo esta noche?

Good, I'm glad (I couldn’t actually care less)Bien, me alegra (en realidad me importa un carajo)

You guys are the best crowd that we’ve ever seenUstedes son la mejor multitud que hemos visto

Seen with these old dead eyesVistos con estos viejos ojos muertos

Blind to the stage or even my own liesCiegos al escenario o incluso a mis propias mentiras

So hey ho, let’s goAsí que hey ho, vamos

Let’s start this contemptible rock showComencemos este despreciable espectáculo de rock

Blinding lights to hide the hand up our ass in this puppet-sock showLuces cegadoras para ocultar la mano en nuestro trasero en este espectáculo de títeres

Two sewn on eyes, repurposed and made newDos ojos cosidos, reutilizados y renovados

Torn from an aging suit for a sense of déjà vuArrancados de un traje envejecido para un sentido de déjà vu

Thumb underbiteCon la mandíbula inferior

I bite my fucking thumbMuerdo mi maldito pulgar

And hope you catch a thread, and slowly come undoneY espero que atrapes un hilo, y lentamente te deshagas

An illusion seldom spokenUna ilusión rara vez mencionada

An understanding between you and IUn entendimiento entre tú y yo

That the ground that you stand on is somehow less than mineQue el suelo en el que te paras es de alguna manera inferior al mío

An allusion to a broken homeUna alusión a un hogar roto

Left on the street and chilled to the boneAbandonado en la calle y helado hasta los huesos

So hey, we still feeling good?Entonces, ¿todavía nos sentimos bien?

Now you comprehend our complex relationship—consumer/consumedAhora comprendes nuestra compleja relación—consumidor/consumido

You’re just some stupid kid and I'm a megalomaniacEres solo un estúpido chico y yo soy un megalómano

Shedding defenses for an honest creationAbandonando defensas por una creación honesta

Placing yourself in the stocks on the strapColocándote en el banquillo con la correa

You’re disgracing your effort by conforming to textbookEstás deshonrando tu esfuerzo al conformarte con el libro de texto

Performance of music to fill in the gapsActuación musical para llenar los vacíos

And it’s bullshit, it’s bullshitY es una mierda, es una mierda

Be honest, this can’t be what you wantedSe honesto, esto no puede ser lo que querías

If what you write about means anything to youSi lo que escribes significa algo para ti

Rather than pure vanity, people might connect with sincerityEn lugar de pura vanidad, la gente podría conectar con sinceridad

Don’t just pray the next generation learns from our mistakesNo solo reces para que la próxima generación aprenda de nuestros errores

Let’s not repackage the same old performanceNo reempaquetemos la misma vieja actuación

Original content is so much more rewardingEl contenido original es mucho más gratificante

Let’s not repackage the same old performanceNo reempaquetemos la misma vieja actuación

Original content is so much more rewardingEl contenido original es mucho más gratificante

I know that it might be quite clichéSé que puede sonar bastante cliché

But if all the world is in fact a stagePero si todo el mundo es de hecho un escenario

Then this stage—this here goddamn stage—Entonces este escenario—este maldito escenario aquí—

Might just be all the worldPuede ser todo el mundo